上郑尚书相公启

上郑尚书相公启

愈启：伏蒙仁恩，猥赐示问，感戴战悚，若无所容措；然尚有厥诚须尽露于左右者，敢避其烦黩，怀不满之意于受恩之地哉！

愈幸甚，三得为属吏，朝夕不离门下，出入五年。窃自计较，受与报不宜在门下诸从事后；故事有当言，未尝敢不言，有不便于己，辄吐私情，阁下所宜怜也。

分司郎官职事惟祠部为烦且重。愈独判二年，日与宦者为敌，相伺候罪过，恶言詈辞，狼藉公牒，不敢为耻，实虑陷祸。故前者怀状乞与诸郎官更判，意虽甚专，事似率尔，言语精神，不能自明，不蒙察允，遽以惭归，悒悒日日，遂逾累旬，私图其宜，敢以病告。鸤鸠平均，歌于国风；从事独贤，雅以怨刺：伏惟俯加怜察。幸甚，幸甚！愈再拜。

【译文】

韩愈启禀：承蒙您的仁爱恩惠，赐信问候，心中感恩戴德，惶恐不已，好像手足无措的样子；但是的确有必须全部告诉您的，哪里敢避开这些烦杂轻慢，在受恩之地而心怀不满呢！

我非常幸运，能够三次成为您的属下，从早到晚不离开您的门下，总共有五年。

私下里暗自思想，所接受的恩惠与回报都不应该在众同僚之后；所以有该说的事情，我没有不说的；对于自己有不便利的，就吐露自己心中的想法，这是阁下所应该同情的。

分司郎官的职事唯有祠部最为烦重。

我一个人在这个位置上任职二年，每天同宦官为敌，彼此搜罗对方的过失，恶言相向，骂语不绝，公文往来纷乱，虽然不敢这是耻辱，但确实担忧陷入祸患之中。

所以前段时间递上行状请求与别的郎官调换位置，心意虽然很坚定，行事好像很草率，话语内容说得不甚清楚，没有被您详察首肯，就因为羞愧而告归，岁月如梭，于是几十天过去了，私下里考虑应该怎样行事，请求以身体有病辞官告退。

像鸤鸠那样追求平均，《国风》中有过歌咏；从事属下虽然办事能干，在《小雅》中也有怨怼、讥刺：

我俯伏思惟，希望您能体谅、明察。太幸运了，太幸运了！

韩愈再拜。