北极一首赠李观

北极有羁羽，南溟有沈鳞。川原浩浩隔，影响两无因。风云一朝会，变化成一身。谁言道里远，感激疾如神。我年二十五，求友昧其人。哀歌西京市，乃与夫子亲。所尚苟同趋，贤愚岂异伦。方为金石姿，万世无缁磷。无为儿女态，憔悴悲贱贫。

【译文】

遥远的北极有一只羁绊的神鸟，遥远的南海有一条沉潜的大鱼。他们之间隔着浩茫的山川，互相看不到对方的影子、听不到对方的消息。

有朝一日风云际会、时来运转，他们变化腾挪，合为展翅翱翔的鲲鹏鸟。

谁会说他们之间道里悠远呢？互相感应便相会迅疾如有神运。我到二十五岁的时候，四方求友仍然没有找到知音。

在京城长安悲歌徒步，便忽然与您有缘相遇。因为崇尚的目标是那样一致，所以虽然我与你有着聪明、愚笨的区别，也仍然结交为同一的知己。

互相的友谊就象金石永存，相沿万世也不会变更。我们没有必要学那小儿女忸怩悲愁，终日因卑贱贫困而哀伤憔悴。