重答翊书

重答翊书

愈白：李生：生之自道其志可也，其所疑于我者非也。

人之来者，虽其心异于生；其于我也；皆有意焉。君子之于人，无不欲其入于善，宁有不可告而告之，孰有可进而不进也？言辞之不酬，礼貌之不答，虽孔子不得行于互乡，宜乎余之不为也。

苟来者，吾斯进之而已矣，乌待其礼逾而情过乎？

虽然，生之志求知于我邪，求益于我邪？

其思广圣人之道邪，其欲善其身而使人不可及邪？其何汲汲于知而求待之殊也？

贤不肖固有分矣，生其急乎其所自立，而无患乎人不己知；未尝闻有响大而声微者也，况愈之于生恳恳邪？

属有腹疾无聊，不果自书。愈白。

【译文】

韩愈告白：李生，你自己表白自己的志向是对的，但你对我的怀疑是不对的。

来问我的人，虽然他们的本意同你不同，但对于我来说都是有意而来。

君子对于他人，没有不想让他人入于善道的，宁肯把不能告诉的告诉给他，哪里有可以指点而不指点的呢？

但不讲究言辞，不拘于礼节，即使是孔子也不能在互乡地方通行，我这样不做也是适宜的吧。

但假如有人来，我尽皆指导他们罢了，哪里要等到他们礼逾情过呢？

虽然这样，你还打定主意向我求知问教，求我对你有所裨益吗？

你想推广圣人之道吗？

你想加强自身修养而让人赶不上你吗？

你干嘛这样汲汲于让我了解而得到特殊的对待！

贤能与不肖本来就是有区分的，你应该急于所以自立的本领，

而不要担心别人不了解你，我不曾听说过响动很大而声音微小的事情，何况我对你这么诚恳呢？

身患腹疾，百无聊赖，不能亲自把信写完。

韩愈具白。