南山有高树行赠李宗闵

南山有高树，花叶何衰衰！上有凤凰巢，凤凰乳且栖。四旁多长枝，群鸟所托依。黄鹄据其高，众鸟接其卑。不知何山鸟，羽毛有光辉。飞飞择所处，正得众所希。上承凤凰恩，自期永不衰。中与黄鹄群，不自隐其私。下视众鸟群，汝徒竟何为？不知挟丸子，心默有所规。弹汝枝叶间，汝翅不觉摧。或言由黄鹄，黄鹄岂有之？慎勿猜众鸟，众鸟不足猜。无人语凤凰，汝屈安得知？黄鹄得汝去，婆娑弄毛衣。前汝下视鸟，各议汝瑕疵。汝岂无朋匹？有口莫肯开。汝落蒿艾间，几时复能飞？哀哀故山友，中夜思汝悲。路远翅翎短，不得持汝归。

【译文】

终南山上有一棵高大的花树，树上的花朵和枝叶纷披繁茂。树顶上有一个凤凰的巢窠，凤凰鸟在那里哺育和栖止。大树的四周也有许多长枝桠，许多的鸟儿都依托在上面。其中黄鹄居处在较高的枝头，其他的众鸟居处在下面。不知从哪里的山上飞来一只鸟，满身的羽毛闪烁着光辉。它到处飞翔着寻找着栖息的地方，正好找到了一个大家都想得到的枝头。向上正与凤凰相接，以为这样可以沾恩而永不衰落。中间与黄鹄合群，也不隐瞒自己的私情。向下可以俯视众鸟，看着它们究竟能干些什么。它不知道那带着弹弓的少年，默默地却怀着企图。他从枝叶当中用弹弓打你，你的翅膀不觉断折。有的说这是因黄鹄而引起，难道果真是黄鹄所为？也不必去猜疑是枝下的群鸟，群鸟是不值得猜疑的。也没有人去告诉凤凰，你的委屈也无法使它知道。黄鹄自从你离开后，便沾沾自喜地婆娑起舞，装饰羽毛。以前被你所看不起的小鸟，也都纷纷议论起你的瑕疵。难道你就没有自己的知交，只是它们有口而难开。你掉落在蒿艾丛中，什么时候才能飞起来呢？你旧日山中的朋友啊，半夜想你而悲伤万分。只可惜相隔路远而翅膀太短，没办法带着你回到山中。