赠别元十八协律六首
知识久去眼，吾行其既远。瞢瞢莫訾省，默默但寝饭，子兮何为者，冠珮立宪宪。何氏之从学，兰蕙已满畹？于何玩其光，以至岁向晚？治惟尚和同，无俟于謇謇。或师绝学贤，不以艺自輓。子兮独如何，能自媚婉娩？金石出声音，宫室发关楗。何人识章甫，而知骏蹄蜿？惜乎吾无居，不得留息偃。临当背面时，裁诗示缱绻。
英英桂林伯，实维文武特。远劳从事贤，来吊逐臣色。南裔多山海，道里屡纡直。风波无程期，所忧动不测。子行诚艰难，我去未穷极。临别且何言？有泪不可拭。
吾友柳子厚，其人艺且贤。吾未识子时，已览赠子篇。寤寐想风采，于今已三年，不意流窜路，旬日同食眠。所闻昔已多，所得今过前。如何又须别，使我抱悁悁。
势要情所重，排斥则埃尘。骨肉未免然，又况四海人？嶷嶷桂林伯，矫矫义勇身。生平所未识，待我逾交亲。遗我数幅书，继以药物珍；药物防瘴疬，书劝养形神。不知四罪地，岂有再起辰？穷途致感激，肝胆还轮囷。
读书患不多，思义患不明，患足己不学，既学惠不行。子今四美具，实大华亦荣。王官不可阙，未宜后诸生。嗟我摈南海，无由助飞鸣。
寄书龙城守，君骥何时秣？峡山逢飓风，雷电助撞碎。乘潮簸扶胥，近岸指一发。两岩虽云牢，木石进飞发。屯门虽云高，亦映波浪没。余罪不足惜，子生未宜忽。胡为不忍别？感谢情至骨。
【译文】
往日的知交已很久没出现在眼前了，我也南行得很远很远。每天只是懵懵懂懂，不去多思多想；默默不语，除了睡觉、吃饭，什么也不干。您从哪里来呢？穿戴体面地站在我面前，彬彬有礼。您又是向谁学习的呢？心间散播着兰蕙一般的芬香品质。为什么一直韬光隐晦而到现在仍没获取高官？您所治理的政务崇尚的是和光同尘，没有必要过于率直、拘泥。也许是师从老子式的绝学之贤，不以才艺自我标榜。您又何故这样自我修养呢？发出的声音象金石般响亮，而且象宫室打开了关键一样并不自我闭塞。但又有多少人能识得章甫之冠、知道骏马之蹄一样知道您的才学？真可惜我眼下没有好的居所，不能留您在一起共同起居。在我们即将分别时，写下这首诗表达我对您的缱绻留恋之意吧！
充满了英风豪气的桂林伯，是文武全才的杰出之人。他从遥远的地方派来您这位贤明的部属，到这里看望我这被贬逐的臣子。南方的山、海众多，道路也曲曲折折。道路上风波坎坷难以预期，动不动就遇上所忧虑的不测。您的道路也非常艰难，我前去的坎坷也没完没了。临当离别，不知说什么才好？真是双眼泪流，擦拭不尽。
我的朋友柳子厚，为人既有才学，又贤明能干。我还没有认识您的时候，就已读到过他赠您的文字。从此后日夜都在想着瞻仰您的风采，到如今已整整三年了。没想到在我流放的路途中，能与你在一起同吃同住了十天。过去听说您的事已经很多了，现在了解得到的就更超过了从前。现在我们又要分别了，真让我心中感到非常难过。
当人处于势要的地位时，就为世俗之情所看重，但一旦被排斥遭贬时，就又被视如尘埃。这种情形骨肉之间尚且难以避免，更何况是四海之内并不相干的人呢？形貌庄重的桂林伯，有着义勇的高尚品格。虽然与我生平素不相识，但却超过了亲戚朋友一般对待我。他给我写了好几页的书信，并附带捎来了珍贵的药物，那些药物是用来让我预防瘴疠之气的，书信是劝勉我修神养性、保重身体的。不知道我被流放到边僻的地方，是否还有再行起用的机会？现在穷途末路上我聊以此诗表达自己的感激之情，肝胆在胸也为之而起伏不已。
读书就怕读得不多，想道理也怕想不清楚，还怕为人自满而不学习，学习了又怕不能去实行。现在您这四个方面都做得非常完美，果实结得很大，花也开得繁荣。朝廷的官员是不能缺少的，所以您不应该落后在众人后面去求取官位。非常遗憾我被放逐到南海来了，没有办法在朝中为您的一飞冲天、一鸣惊人助一臂之力。
寄封信给龙城郡的太守柳子厚，您的马儿什么时候喂饱上路？在峡山寺遇到了飓风，雷电闪现，象是在并力撞击。船只乘着潮水颠簸到扶胥，江面宽阔，天边那一根头发似的黑痕，就是对岸。两岸的岩石虽然说很坚实，但波浪打来时，断木和石头交互飞进，屯门山虽然很高，也在波浪中掩映出没。我的罪过重大，此身也就不足惜，但您的生命就不应这样随便了。为什么在这种险恶的环境下您还不愿与我告别呢？就因为您与我的情谊深厚至骨，真让我感谢万分。