会合联句
离别言无期，会合意弥重籍。
病添儿女恋，老丧丈夫勇愈。
剑心知未死，诗思犹孤耸郊。
愁去剧箭飞，谨来若泉涌彻。
析言多新贯，摅抱无昔壅籍。
念难须勤追。悔易勿轻踵愈。
吟巴山荦
，说楚波堆垄郊。
马辞虎豹怒，舟出蛟鼍恐彻。
狂鲸时孤轩，幽狄杂百种愈。
瘴衣常腥腻，蛮器多疏冗籍。
剥苔吊斑林，角饭饵沈冢愈。
忽尔衔远命，归欤舞新宠郊。
鬼窟脱幽妖，天居觌清拱愈。
京游步方振，谪梦意犹恂籍。
诗书夸旧知，酒食接新奉愈。
嘉言写清越，愈病失肬肿郊。
夏阴偶高庇，宵魄接虚拥愈。
雪弦寂寂听，茗盌纤纤捧郊。
驰辉烛浮萤，幽响泄潜
愈。
诗老独何心？江疾有余
郊。
我家本渡谷，有地介皋巩。
休迹忆沈冥，峨冠惭盌
愈。
升朝高辔逸，振物群听悚。
徒言濯幽泌，谁与薙荒茸籍？
朝绅郁青绿，马饰曜弨珙。
国仇未销铄，我走荡邛陇郊。
君才诚倜傥，时论方汹溶。
格言多彪蔚，悬解无梏拳。
张生得渊源，寒色拔山冢。
坚如撞群金，眇若抽独蛹愈。
伊余何所拟？跛鳖讵能踊。
块然堕岳石，飘尔
巢氄郊。
龙旆垂天卫，云韶凝禁甬，
君胡眠安然？朝鼓声汹汹愈。
【译文】
自从离别以来，聚首相叙的日子仿佛遥遥无期。
偶得会合在一起，深感彼此的情重意长（张籍）。
因为有病，更添了许多儿女般的依恋之情，年纪老了，丈夫之勇也消失殆尽（韩愈）。
但剑心一般的壮气依然未死，赋诗的思绪依然孤耸（孟郊）。
忧愁离我而去，快得象箭一般飞去，欢乐来到我的身边，又如清泉一样汩汩涌出（张彻）。
各自叙说其志，大多是新近所感，抒发历年的怀抱，再也没有往昔隔绝的苦恼（籍）。
想到艰难，就必须勤奋追赶，怅悔于容易，就不该轻易践踏（愈）。
吟诵巴地就想起卓荦的高山，说到楚国就感到波涛汹涌（郊）。
骏马奔驰，令虎豹震怒，轻舟跃出，使蛟鼍也惊恐（彻）。
狂怒的鲸鱼时时在水中高高耸起，幽暗中的猿狄往往有百种之多（愈）。
瘴气所熏，所着的衣服常有腥腻之气，蛮地的用具也多粗疏乱散（籍）。
青苔剥落，所以凭吊斑竹，角黍包扎，用来投祭沉在水中的屈原冢（愈）。
忽然之间，接受远临诸侯的任命，回到朝廷，又得到皇上的新宠（郊）。
终于从鬼窟当中摆脱了幽妖的纠缠，回到天上的居室中，可以看到赫赫的殿棋（愈）。
从此在京师的游历可以振步昂首，被谪的经历在梦中还是让人惊恐不已（籍）。
又可以在老朋友之间互相交流诗书了，同样也可以有许多的学生来侍馔酒食了（愈）。
美妙的文词发出了清越的声音，大病全愈使一应胧肿全部消失（郊）。
夏天的荫凉高高地庇护着我们，明朗的月色映照在晚凉的天气（愈）。
冰雪般的弦儿弹奏出宁静的空谷之音，纤纤的玉手为我们捧来清新的茶水（郊）。
浮飞的萤火虫带来流动的光辉，潜蛰的蟋蟀发出幽幽的鸣响（愈）。
你这位写诗的诗老正在想些什么呢？江边的湿冷又使你脚上浮肿（郊）。
我的家本在瀍水和谷水之间，成皋与巩县当中有一份田产。
休闲的日子里便怀想去寂隐居的日子，戴着高冠做官也深愧在阘
民间的闲适（愈）。
升朝的时候大家都骑着高头大马奔驰朝中，振世济民大家都竦然而听命。
濯足清泉也是枉自空说，芟除荒草也并非你可以悠闲从事（籍）。
你穿着青绿的朝服色彩清新，骑着的骏马也装饰着耀眼的弨珙。
如今国家的危难尚未消除，你的志向应该是以荡尽邛陇作为己任（郊）。
你的才能也确实倜傥不群，当今的议论都对你赞颂纷纷。
高妙的言辞彪炳蔚然，一切桎梏都被你迎刃而解。
张生与你有渊源关系，文风寒冽如可拔山冢。
坚辞如群钟撞击，眇然的意绪也象抽茧一般细微（愈）。
我这样的一个人算得了什么呢？就像一只跛足的老鳖再也无法跳跃。
又如山岳上掉下的一块石头，或者是网儿捕住的一只鸟的羽毛。
羽卫的龙旆处处垂挂，云韶的音乐凝响在禁宫的道上，你为什么还能安然的眠卧呢？
上朝的鼓声已然汹汹击响。