讼风伯

讼风伯

维兹之旱兮，其谁之由？我知其端兮，风伯是尤。

山升云兮泽上气，雷鞭车兮电摇帜，雨寖寖兮将坠，风伯怒兮云不得止。

旸乌之仁兮，念此下民；閟其光兮，不斗其神。

嗟风伯兮，其独谓何！我于尔兮，岂有其他？

求其时兮修祀事，羊甚肥兮酒甚旨，食足饱兮饮足醉，风伯之怒兮谁使？

云屏屏兮吹使醨之，气将交兮吹使离之；

铄之使气不得化，寒之使云不得施：嗟尔风伯兮，欲逃其罪又何辞！

上天孔明兮，有纪有纲；我今上讼兮，其罪谁当？

天诛加兮不可悔，风伯虽死兮人谁汝伤！

【译文】

天下干旱已久，这是因为谁的缘故？我知道其中的端由，这县风伯的过错。

山中升起浓云，水泽上雾气蒸腾，雷声轰鸣，闪电摇曳，降雨云迫近快要下雨，可狂风怒吼，乌云奔走不得停。

太阳发慈悲，体恤下界百姓，收敛了万丈光芒，不奋神戚。

可是风伯啊，独独你为什么要这佯！

我对于你，难道还有不周之处？

到了时候便恭敬地祭祀你，羊儿肥美，酒味淳香，食物足够你吃饱，酒足够你喝醉，风伯啊，是谁还让你这样怒号不止？

乌云正在汇集你却吹散了它们，雾气正要交会你却吹散了它们；

你削弱水气使它们不能够化解，你吹寒了浓云使它们不能够成雨：唉，风伯啊，你想用什么借口来逃脱你的罪责呢？

上天是圣明的，有纲有纪，我现在上诉风伯，这罪过该由你来承担，上天诛加你，不可悔止，风伯啊，你即使死了也不会有谁来为你伤悲！