科斗书后记

科斗书后记

愈叔父当大历世，文辞独行中朝，天下之欲铭述其先人功行取信来世者，咸归韩氏。

于时李监阳冰独能篆书，而同姓叔父择本善八分，不问可知其人，不如是者不称三服，故三家传子弟往来。

贞元中，愈事董丞相幕府于汴州，识开封令服之者，阳冰子，授余以其家科斗孝经，汉卫宏官书，西部合一卷，愈宝蕃之而已暇学。

后来京师，为门博士，识归公。归公好古书，能通之，愈曰：

“古书得其据依，盖可讲。”因进其所有书属归氏。

元和来，愈亟不获让，嗣为铭文，荐道功德；思凡为文辞宜略识字；

因从归公乞观二部书，得之，留月余。张籍令进士贺拔恕写以留愈，盖得其十四五，而归其书归氏。

十一年六月四日右庶子韩愈记。

【译文】

我的叔父在大历时期，文辞独霸朝中，天下想用铭文追述先人功德美行、取信于后代的，都要请我叔父代笔。

当时李阳冰独能写篆书，我的同姓叔父韩择夫擅长写八方书，不用问就可以知道是他们，不这样的话就不叫做三服了，所以三家弟子，子弟彼此往来。

贞元中期，我在汴州董丞相幕府里做事，结识开封令李服之，他是李阳冰的儿子。

把他的家传科斗《孝经》、汉代卫宏的《官书》送给我，两本书合成一卷，我像宝贝一样藏着它，没有时间阅读学习。

后来我调入京师，做四门博士，结识了归公。

归公爱好古书，能够精通，我：

“古书得到它所据依的，就可以讲解。”

于是把这两本古书转赠给归公。

元和以来，我多次不推让，继承叔父之志写作铭文，歌功颂德；想到大凡写铭文应该大略识得许多字，于是向归公借看那两部古书，借到之后，留看了一个多月。

张籍让进士贺拔恕抄写下来留给我，总共抄得十分之四五，便把书还给了归氏。

元和十一年（816）六月四日右庶子朝愈题记。