泷吏

南行逾六旬，始下昌乐泷。险恶不可状，船石相舂撞。往问泷头吏，潮州尚几里？行当何时到？土风复何似？泷吏垂手笑：官何问之愚！譬官居京邑，何由知东吴？东吴游宦乡，官知自有由。潮州底处所？有罪乃窜流。侬幸无负犯，何由到而知？官今行自到，那遽妄问为？不虞卒见困，汗出愧且骇。吏日聊戏官，侬尝使往罢，岭南大抵同，官去道苦辽。下此三千里，有州始名潮。恶溪瘴毒聚，雷电常汹汹。鳄鱼大于船，牙眼怖杀侬。州南数十里，有海无天地。飓风有时作，掀簸真差事。圣人于天下，于物无不容。比闻此州囚，亦有生还侬。官无嫌此州，固罪人所徙。官当明时来，事不待说委。官不自谨慎，宜即引分往。胡为此水边，神色久戃慌？大缾甖小，所任自有宜。官何不自量，满溢以取斯？工农虽小人，事业各有守。不知官在朝，有益国家不？得无虱其间，不武亦不文，仁义饰其躬，巧奸败群伦。叩头谢吏言：始慙今更羞。历官二十余，国恩并未酬。凡吏之所诃，嗟实颇有之。不即金木诛，敢不识恩私。潮州虽云远，虽恶不可过。于身实已多，敢不持自贺。

【译文】

我向南行进了六十天，才到昌乐泷。这里地势险恶，简直没法描述，大船与石头经常碰撞在一起。我去向泷头的小吏打听，从这里到潮州还有多少里路？再要走多长时间就能到达？那里的山川风物又怎么样？泷头的小吏垂手对我笑着说：您的问话怎么这么愚蠢！就好比您在京城呆着，您能知道东吴的情况吗？所以把东吴称为游宦之地，您自然是知道它的缘由的。潮州又是一个什么样的地方呢？只有那些犯了罪的人才回流放到那里去。我是有幸没有犯过罪的人，怎么会到过那里并且知道那里的情况呢？您现在往前行就自然会到那里，又何必匆匆忙忙地到处打听呢？我没想到竟然被一个小吏所问倒，禁不住惭愧而吃惊地流出汗来。小吏又说我是有意跟您开玩笑的，我曾经遣送罪犯到过潮州。岭南的地方各处都大致相同，您前往的地方就是道路实在太远。从这儿往下走三千里地，才会到达称做潮州的地方。那里有恶溪聚满了瘴气，惊雷闪电经常喧嚣不已。那里还有象船那么大的鳄鱼，它的眼睛和牙齿实在让我吓得半死。在州城南边几十里的地方，就是无边无际的大海。如果哪天刮起飓风来，掀簸的情状真让人惊诧不已。圣人对于整个天下的万物没有不包容的。最近听说那个地方的囚犯，也有活着回来经过我们这里的，您也不要嫌弃这个州郡，它本来就是犯人所流放之地。您在这个圣明的时代而到那里去，犯了罪也不用对我细说就可明白。您自己不慎犯了错误，自然应当接受处分而前往。何必要在这泷头边，神色惊慌而若有所失呢？㼚大而瓶、甖小，但它们各自有各自的作用。您为什么不自量力，结果骄傲自满而落得今天的下场呢？那些百工和农人虽然是琐屑的小人，但他们都在从事着自己的事业。我不知您在朝廷里任官，到底对国家作出过有益的贡献没有？是否是象虱子一样混在中间，既不会武又不会文，外表上用仁义道德装饰着门面，暗地里却用尽奸巧的心计伤害同辈。我以头叩地感谢小吏说：刚开始听你的话是感到惭愧，现在听了更感到羞耻。我做了二十多年的官，确实至今还没有报答过国家的恩德。凡是你所指责的罪过，可叹我确实都犯过。没有受到刀、木之刑的处死，怎么不感谢皇帝的恩惠呢？潮州虽然远了些，但对于我的处分并不太过。对于我来说已是很优惠的了，哪能不因此而自我庆贺呢？