答孟郊

规模背时利，文字觑天巧。人皆余酒肉，子独不得饱。才春思已乱，始秋悲又搅。朝餐动及午，夜讽恒至卯。名声暂羶腥。肠肚镇煎煼。古心虽自鞭，世路终难拗。弱拒喜张臂，猛拏闲缩爪。见倒谁肯扶？从嗔我须咬。

【译文】

你文章的规模总与时利相背，文字的自然却是深得天机。但别人都有酒肉余剩，你却偏偏还吃不饱。到了春天你的心情便烦乱，到了秋天又有悲愁搅扰。早饭动不动就要到中午才吃，但夜里讽吟诗句却常常要到凌晨卯时。你的名声虽然很大，但肠胃仍然在受着饥饿的煎熬。虽然你仍鞭策自己趋古，但如今的世风总是难以违拗。那些力弱之人总喜欢张臂以示拒绝，而真正有力量者却会先收回自己的爪牙。如今你跌倒又有谁肯相扶？对于落井下石的人我真恨不得将他咬死。