送湖南李正字归

长沙入楚深，洞庭值秋晚。人随鸿雁少，江共蒹葭远。历历余所经，悠悠子当返。孤游怀耿介，旅宿梦婉娩。风土稍殊昔，鱼虾日异饭。亲交俱在此，谁与同息偃？

【译文】

长沙处在湖南的腹地，洞庭湖现在正是晚秋的季节。远行的人啊，随着南飞的鸿雁越来越少，湘江的流水与两岸的芦苇，一直伸展到天边。那些地方都是我所经过的，故尔历历在目，如今山川悠悠，你又要返回那些地方了。你怀抱着正直不阿的气概一个人孤独南下，也许在旅途的夜宿中，可以梦到来自家中妻儿温婉的音容。途中的风土人情，也逐渐地不同于昔日所接触，每天吃的东西也是鱼虾等新异的饭食。你的亲戚朋友都在这里，你到湖南之后又有准与你在一起呢？