赠张籍

吾老著读书，余事不挂眼。有儿虽甚怜，教示不免简。君来好呼出，踉蹡越门限。惧其无所知，见则先愧赧。昨因有缘事，上马插手版。留君住厅食，使立侍盘醆。薄暮归见君，迎我笑而莞，指渠相贺言：此是万金产。吾爱其风骨，粹美无可拣。试将诗义授，如以肉贯丳。开祛露毫末，自得高蹇嵼。我身蹈丘轲，爵位不早绾。固宜长有人，文章绍编剗。感荷君子德，怳若乘朽栈。召令吐所记，解摘了瑟僩。顾视窗壁间，亲戚竞觇。喜气排寒冬，逼耳鸣睍睆。如今更谁恨？便可耕灞浐。

【译文】

我年纪大了之后很爱读书，其他什么事都不放在眼里。有一个儿子虽然我很喜欢，但对他的教育和示范却总是很简单草率。张先生您来时我叫他出来拜见，他就冒冒失失地撞着门槛跑进来了。我开始还担心他无知而失礼，却看到他一见你反而羞愧脸红起来。昨天因为官府有事，插上手版就骑马上朝去了。留您住在我家里，并让他侍候您吃饭。黄昏的时候我回到家看望您，您竟迎着我莞然而笑，指着他对我贺喜：

“他是你家中的万金产业！我特别喜欢他的风骨峭整，真是纯粹完美而无可挑剔。试着教他写诗的义理，就好象将肉插弗一般领悟很快。开怀就让人看到他极好的征兆，所以就自然可以知道他高而屈曲的文风极处。我一身而行孔孟之道，没有很早地得到官爵。应该是后继有人，在创作上有人能继承编辑删削的事业。”我感激你的恩德，但又担心我的儿子并不象你所说那样好。就叫他来说说学到的内容，摘取数语考他果然非常明白。回头看看窗户和墙壁间，亲戚们都在那儿偷偷地看着。那种快乐的气氛将寒冬也排除在外了，耳旁仿佛听到了悦耳的鸟叫。现在我还有什么可遗憾悔恨的事情呢？马上便可以卸下担子去灞水，浐水耕田养老了。