谴疟鬼

屑屑水帝魂，谢谢无余辉。如何不肖子，尚奋疟鬼威？乘秋作寒热，翁妪所骂讥。求食欧泄间，不知臭秽非。医师加百毒，薰灌无停机；灸师施艾炷，酷若猎火围；诅师毒口牙，舌作霹雳飞；符师弄刀笔，丹墨交横挥。咨汝之胄出，门户何巍魏？祖轩而父顼，未沫于前徽。不修其操行，贱薄似汝稀。岂不忝厥祖，砚然不知归。湛湛江水清。归居安汝妃。清波为裳衣，白石为门畿。呼吸明月光，手掉芙蓉旂。降集随九歌，饮芳而食菲。赠汝以好辞，咄汝去莫违。

【译文】

水帝颛顼那微小细弱的灵魂啊，离世已久不再产生更多的影响。为什么他的不肖之子疟鬼，却还在人家施逞着威风呢？它乘着秋季发作，使人或冷或热，那是让老翁老妇诅咒的病。疟鬼把欧泄的肮脏东西当作食物，一点儿也不嫌腥臭难闻。医生对它用尽各种各样的药物，薰蒸和灌服没有停止的时候，针灸师也用艾炷，残酷得象打猎时用火围攻野兽一般。巫师的嘴说话狠毒，念咒驱疟象闪电霹雳般飞快；符师摆弄着刀笔，红黑两色交错挥舞地画符驱鬼。考察你这疟鬼的世系来源，门第巍巍非常高尚。你的祖上是轩辕而父亲是颛顼，光荣的祖宗一直绵延不断。不注意自己的品德修养，象你这样下贱恶劣的人实在是少见。你这样做是辱没了祖宗，厚颜无耻，也迷失了方向。湛湛的江水清澈见底，你还是回到那里去与自己的妻子厮守吧。你用清波做自己的衣裳，用白石做自己的门限，呼吸明月的光芒，手摇荷花的旗帜。可以随着《九歌》的祭祀而幸福生活，终日饮食芳菲。我对你说的都是为你好的话，去吧，请你不要违背我的好意！