刘生

生名师命其姓刘，自少轩轾非常俦。弃家如遗来远游，东走梁宋暨扬州。遂凌大江极东陬，洪涛舂天禹穴幽。越女一笑三年留，南逾横岭入炎洲。青鲸高磨波山浮，怪魅炫耀堆蛟虬。山㺑讙譟猩猩愁，毒气烁体黄膏流；问胡不归良有由，美酒倾水肥牛，妖歌慢舞烂不收，倒心回肠为青眸，千金邀顾不可酬，乃独遇之尽绸缪。瞥然一饷成十秋，昔须未生今白头。五管遍历无贤侯，回望万里还家羞。阳山穷邑惟猿猴，手持钓竿远相投。我为罗列陈前修，芟蒿斩蓬利锄耰。天星回环数才周，文学穰穰困仓稠，车轻御良马力优，咄哉识路行勿休，往取将相酬恩雠。

【译文】

这位书生名叫师命，姓刘，从小就磊落不平而非一般的人物。他轻易地抛弃了家庭而出外远游，向东到过梁州、宋州和扬州。而且还跨过了长江到达了最东边的海上，并且在波涛冲天之中看过浙江潮，游历过幽静的禹穴。

因为越地女子的粲然一笑使他在那里呆了三年，最后他向南越过了岭南而来到了炎热的地方。那里的青鲸高摩天空，象山一般的波浪在海上翻动，怪物魑魅在迷惑行人，蛟龙成堆，也在那里相互挤轧。

山精在那里喧叫，猩猩在那里悲鸣，山岚瘴气在消铄着人的身体，炎热的天仿佛要将人晒出油来。问他为什么情愿在这里不回去，他确实有原因，因为这里的美酒象水一样，而且有肥嫩的牛肉可吃。这里有优美的歌声和妙曼的舞蹈，五彩缤纷而目不暇接，他倾心荡气只为了一个明眸善睐的女子，那个美丽的女子人们既使想用千金来求得一顾也办不到，独独遇上了刘生就极尽欢好。

刹那的瞬间已经过去了十个春秋，当时来的时候他的胡须还没有长出来，现在却已经白发满头。他走遍了岭南的五府也没有遇到赏识他的贤德主人，回头遥望关山万里，却又羞愧而不想回家。阳山县是个穷困的小县，因为荒僻而到处只有猿猴出没，他却手拿着钓竿远道来相访。

我为他历述前代的圣贤，正好比披荆斩棘，以利于后来的耕作。星星在天上旋转刚刚一周，刘生的文学创作象谷物丰收一样堆满了仓库。现在车子轻捷，御者优良而马力强健，看！你已看清了前面的道路，就勇往直前而不要停留，去取得将相的高位而报答自己的恩人吧！