上留守郑相公启
愈启：愈为相公官属五年，辱知辱爱。伏念曾无丝毫事为报答效，日夜思虑谋画，以为事大君子当以道，不宜苟且求容悦；故于事未尝敢疑惑，宜行则行，宜止则止，受容受察，不复进谢，自以为如此真得事大君子之道。
今虽蒙沙汰为县，固犹在相公治下，未同去离门墙为故吏，为形迹嫌疑改前所为以自疏外于大君子，固当不待烦说于左右而后察也。
人有告人辱骂其妹与妻，为其长者得不追而问之乎？追而不至，为其长者得不怒而杖之乎？坐军营操兵守御、为留守出入前后驱从者，此真为军人矣；坐坊市卖饼又称军人，则谁非军人也！愚以为此必奸人以钱财赂将吏，盗相公文牒，窃注名姓于军籍中，以陵驾府县：此固相公所欲去，奉法吏所当嫉，虽捕系杖之未过也。
昨闻相公追捕所告受辱骂者，愚以为大君子为政当有权变；始似小异，要归于正耳。军吏纷纷入见告屈，为其长者，安得不小致为之之意乎？未敢以此仰疑大君子。及见诸从事说，则与小人所望信者少似乖戾；虽然，岂敢生疑于万一？必诸从事与诸将吏未能去朋党心，盖覆黤黮，不以真情状白露左右；小人受私恩良久，安敢闭蓄以为私恨，不一二陈道！伏惟相公怜察。幸甚，幸甚！
愈无适时才用，渐不喜为吏，得一事为名可自罢去，不啻如弃涕唾，无一分顾藉心；顾失大君子纤芥意如丘山重；守官去官，惟今日指挥。愈惶惧再拜。
【译文】
韩愈启闻：我做相公您的属下已经五年了，承蒙您了解并爱护我。
俯伏思想不曾有过丝毫的小事来回报您，一天到晚思考谋划，认为侍奉大君子应当执以大道，不应该苟且讨求外表的愉悦；
所以对于事情不曾敢有疑惑，该做的就做，该停止的就停止，被宽容被选用，都不再表示谢意，自以为像这样才真正是侍奉大君子的方式。
现在虽然遭到淘贬做了县官，可还是在相公您的管辖之下，不同于离开了您的门墙而只是您的旧属吏，
为了避免嫌疑而改变先前的做法来主动与您疏远，我本来就应该不惮其烦地告诉给您的手下人然后考察我所说的。
有人上诉说有人污辱、漫骂他的妹妹、妻子，做长官的能不追查这件事情吗？
追查却发现所诉不符合事实，做长官的能不发怒而用杖刑处置他吗？
坐守军营、操练兵器、守卫疆土、替留守您前后左右奔波效力的人，这些是真正的军人；
坐在市井作坊之中卖大饼又自称军人，那么谁不是军人呢？
愚笨的我认为这一定是奸邪之人用钱财贿赂将官，偷去您的文牒，偷偷在军籍之中注册姓名，来凌驾于地方府县之上：这本来是相公您所要革去的，奉公守法的官吏所应当嫉恨的，即使是抓起来并施以杖刑也不过份。
昨天听说相公您在追捕上诉说遭到辱骂的人，愚笨的我认为大君子处理政务应该有所权变；
开始似乎有小的差别，但大要归于正道。
士兵军官纷纷进来拜见您诉说委届，您作为他们的长官，哪能不稍稍表示一下替他们考虑的意思呢？
不敢因为这个而贸然怀疑您这样的大君于。
及至听到您的手下人所说，却与我所希望、信仰的稍微有些出入；即使这样，我哪里敢生出丝毫的疑心？
一定是各位办事人员与各位将官不能够摒弃党派之心，暗中覆盖遮掩，不把真实情况告诉给您：
小人我很久以来受到您的恩惠，怎么敢只放在心里成为个人嫉恨而不一一陈述给您！
俯伏思惟，相公您明鉴。
荣幸之至，荣幸之至！
我没有适应时势的才能，逐渐地不愿意做官；
找一件事情作为由名自行辞官离去，无异于如同抛弃鼻涕唾沫，没有一丝的顾念之心；
但失去您细微的愿望如山丘一样沉重；留官还是去职，观在我听您的。
韩愈惶恐再拜。