读东方朔杂事

严严王母宫，下维万仙家。噫欠为飘风，濯手大雨沱。方朔乃竖子，骄不加禁诃，偷入雷电室，輷輘掉狂车。王母闻以笑，卫官助呀呀。不知万万人，生身埋泥沙。簸顿五山踣，流漂八维蹉。日吾儿可憎，奈此狡狯何？方朔闻不喜，褫身络蛟蛇，瞻相北斗柄，两手自相捼。群仙急乃言，百犯庸不科？向观睥睨处，事在不可赦，欲不布露言，外口实喧哗。王母不得已，颜嚬口斋嗟。顉头可其奏，送以紫玉珂。方朔不惩创，挟恩更矜夸。诋欺刘天子，正昼溺殿衙。一旦不辞诀，摄身凌苍霞。

【译文】

高高的王母宫下，环绕着成千上万的仙家。他们的呼吸成为飘风，他们洗一洗手就成为滂沱的大雨。东方朔真是个浑小子，骄傲自满而不自约束。偷偷地跑进了雷电之室，驾着狂奔的电车一个劲响着雷霆。王母听到了也只是哈哈大笑，她的卫官也张着嘴帮助东方朔。他不知道人家有多少尤生命被他埋没在泥沙中。渤海五山也在簸顿中倾倒，八维的方向也在漂流中蹉跌。王母说：东方小儿实在令人可憎，怎么会如此狡狯而不成体统？东力朔听后很不高兴，赤身裸体用蛟蛇缠身，两眼觊觎着北斗星，两个手也情不自禁地去推捼。众多的仙人见此情景，不由焦急地发话，东方朔做下那么多违法的事为何不追究他的罪过？他睥睨北斗的事，实在是罪不可赦。想要不对外言明，其实外面已经众口喧哗开了。王母迫不得已，皱着眉头，口中直嗟叹。点了点头同意了众仙的奏请，送了一块紫玉珂给东方朔。东方朔并不因此反省自己，仗着王母的恩宠更加矜夸自傲。诋毁和欺负刘家的天子，竟公然在正午的时候于衙殿上溺溲。有一天忽然又不辞而别，腾身直上进入九重的霄汉。