为人求荐书

某闻木在山，马在肆，遇之而不顾者虽日累千万人，未为不材与下乘也；及至匠石过之而不睨，伯乐遇之而不顾，然后知其非栋梁之材、超逸之足也。

以某在公之宇下非一日，而又辱居姻娅之后，是生于匠石之园，长于伯乐之厩者也；于是而不得知，假有见知者千万人，亦何足云。今幸赖天子每岁诏公卿大夫贡士，若某等比咸得以荐闻，是以冒进其说以累于执事，亦不自量已。

然执事其知某如何哉？昔人有鬻马不售于市者，知伯乐之善相也，从而求之；伯乐一顾，价增三倍：某与其事颇相类，是故终始言之耳。某再拜。

【译文】

我听说树木长在深山之中，马匹养在马厩之中，经过它的旁边而不顾看，虽然一天经过千万个人，也不能说树木不是好材，马是劣马。等到工匠经过它的旁边而不正眼看，伯乐从它的身边走过而不看它，才知道树确实不是栋梁之材，马也不是千里好马。凭着我在您的门下已不是一天两天，而且其后又承蒙您约以婚姻之亲，我应该是生长在匠石的园圃中的好材，成长在伯乐的马厩中的俊马；在您这里不被了解，即使看见我的有千万个人，又有什么用呢？现在有幸依靠天子每年诏命公卿大夫贡举贤士，像我这样的人一定都能被推荐而为天子所知，因此我冒险进献我的主张来劳顿执事您，也是不自量力啊！但是执事您了解我到什么程度呢？古代有个人到集市上去卖马，没有卖出去，知道伯乐善于相马，便循从而恳求他；伯乐去看了一眼，那匹马的价格增加了三倍：我同这件事情很相似，因此最终还是说出来了。我再拜于上。