送区弘南归

穆昔南征军不归，虫沙猿鹤伏以飞。汹汹洞庭莽翠微，九疑镵天荒是非。野有象犀水贝玑，分散百宝人士稀。我迁于南日周围，来见者众莫依稀，乌有区子荧荧晖，观以彝训或从违。我念前人譬葑菲，落以斧引以纆徽。虽有不逮驱騑騑，或采于薄渔于矶，服役不辱言不讥。从我荆州来京畿，离其母妻绝因依。嗟我道不能自肥，子虽勤苦终何希？王都观阙双巍巍，腾蹋众骏事鞍鞿，佩服上色紫与绯，独子之节可嗟唏。母附书至妻寄衣，开书拆衣泪痕唏。虽不敕还情庶几，朝暮盘羞恻庭闱。幽房无人感伊威，人生此难余可祈。子去矣时发机！蜃沈海底气升霏，彩雉野伏朝扇翬。处子窈窕王所妃，苟有令德隐不腓。况今天子铺德威，蔽能者诛荐受禨。出送抚背我涕挥，行行正直慎脂韦。业成志树来颀颀，我当为子言天扉。

【译文】

当年的周穆王曾经南征，而三军却没有生还北方，说那些虫沙猿鹤的蛰伏飞翔就是他们所变化。

洞庭湖水汹涌，而山势莽莽，朝天耸立的九疑山更让人无从知道那些事的真假和是非。南方的野外有大象和犀牛，水里有贝壳和珍珠，到处都是分散的宝贝，唯一缺少的是人才。我远迁到南方来一年之后，来看我的人非常多，给我的印象也很模糊。其中有一位生仪态大方，有如旭日东升的太阳，我对他示以常训，他有的听从了，有的也不听从。我想起前人所作的有关葑菲的比喻，虽然它的根茎味苦，但也不能就此扔弃，木材必须用斧子砍下来，再用绳墨来规矩它才能派上用场，所以区生虽然有不理想的地方，我也勉力地帮助他，他有时为我到草木丛中砍柴，有时为我到水矶边打渔，不以为我干服役的事而为耻辱，也同时没有一句怨言。

他又随我到荆州继而到京城，离开了他的母亲和妻子，放弃了对家庭的依靠。只是很抱歉我自己的仕途尚且不能让我富贵。区生虽然勤苦但最终又能得到些什么呢？京城的观阙并立而巍巍，众多的骏马在这里腾挪而从事鞍鞿的劳役，许多的大官穿着紫、绯的衣服，只有区生的品节实在令人感叹。他的母亲捎了信来，妻子也寄了衣服来，打开书信，拆开包袱，看到依稀的泪痕。

虽然她们没有劝他回家，但盼归的感情大致就是那样，在早晚的饮食中他的母亲总是为儿子的远离而在家伤心。幽深的屋子里因为没人而有伊威一类的小虫在走动，人生的离别最难处理而其余的事都可求。区生南还心切，就象箭从弩机上发出一样。海市蜃楼是可以从海底升到天空的，五彩的野鸡虽然生活在旷野，它的羽毛却可以成为宫扇。

民间未嫁的小姑娘，窈窕的姿色可以成为皇妃，所以只要你有美好的品德，那么目前的隐而不仕就不算什么坏事。何况当今的天子正在布陈威德，那些妒忌而压制人才者要受到惩罚，而荐引人才者却会得到福祥。出门相送，抚着区生的脊背不由我潸然泪下，希望你此去仍然保持正直的品行而不要软弱。等到你事业有成而志向确立后，再翩翩风度地到我这儿来吧！我一定要为你向天子推荐。