徐泗豪三州节度掌书记厅石记
书记之任亦难矣！元戎整齐三军之士，统理所部之甿，以镇守邦国，赞天子施教化；而又外与宾客四邻交；其觐规聘问慰荐祭祀祈祝之文，与所部之政，三军之号令升黜；凡文辞之事，皆出书记。非闳辨通敏兼人之才，莫宜居之。然皆元戎自辟，然后命于天子；苟其帅之不文，则其所辟或不当，亦其理宜也。
南阳公自御史大夫、豪寿庐三州观察使，授节移镇徐州，历十一年，而掌书记者三人：其一人曰高阳许孟容，入仕于王朝，今为尚书礼部郎中；其一人曰京兆杜兼，今为尚书礼部员外郎、观察判官；其一人陇西李博，自前乡贡进士授秘书省校书郎，方为之。南阳公文章称天下，其所辟实所谓闳辨通敏兼人之才者也。后之人苟未知南阳公之文章，吾请观于三君子；苟未知三君子之文章，吾请观于南阳公可知矣：蔚乎其相章，炳乎其相辉；志同而气合，鱼川泳而鸟云飞也！
愈乐是宾主之相得也，故请刻石以记之，而陷置于壁间，俾来者得以览观焉。
【译文】
书记的职责也很难啊！
元帅整饬三军将士，统帅于下来镇守国家，辅助天子推行教化，而且对外与宾客、四邻交往；这当中朝觐、聘问、吊慰、举荐、祭祀、祈祝一类的文章，还有部队的政令，三军的号令、职位升迁降惩，凡是与文辞有关的事，都出自书记之手。
非善辨通练敏捷兼具的人不适合居这个位置。
但书记都是元帅亲自征辟，然后由天子任命的；假如元帅没有文采，那么他所征用的人或许不适当，情理上也是应该的。
南阳公由御史大夫，豪、寿、庐三州观察使被任命为节度使，移镇徐州，总共十一年，而掌管书记职责的有三个人：一个是高阳人许孟容，在朝廷做官，现在是尚书省礼部郎中；一个是京兆人杜兼，现在是尚书省礼部员外郎、观察判官；一个是陇西人李博，由前乡贡进士授职秘书省校书郎，刚刚到任。
南阳公的文章天下人称道，他所聘用的书记确实是所谓善辨通敏兼具的人才。
后世的人如果不知道南阳公的文章，我建议去看看三君子的；如果不知道三君子的文章，我建议去看看南阳公的：蔚蔚然他们相互显扬，炳明而彼此辉映；志趣相同而神气相合，象鱼在河里游，鸟在云中飞一样！
我很高兴他们宾主之间的融洽相得，所以请求刻石把它记下来，嵌置在墙壁间，使后世的人可以浏览观读。