汴州东西水门记
贞元十四年正月戊子，陇西公命作东西水门，越三月辛巳朔，水门成。三日癸未，大合乐，设水嬉，会监军司马宾佐僚属将校熊罴之士，肃四方之宾客以落之。士女龢会，阗郭溢郛。既卒事，其从事昌黎韩愈请纪成绩。其词曰：维汴州河水自中注，厥初距河为城，其不合者，诞
联锁于河，宵浮昼湛，舟不潜通；然其襟抱亏疏，风气宣泄，邑居弗宁，讹言屡腾；历载已来，就究孰思。皇帝御天下十有八载，此邦之人，遭逢疾威，嚣童噭嘑，劫众阻兵，懔懔栗栗，若坠若覆。时维陇西公受命作藩，乌自洛京，单车来临。遂拯其危，遂去其疵；弗肃弗厉，薰为大和；神应祥福，五谷穰熟。
既庶而丰，人力有余；监军是咨，司马是谋；乃作水门，为邦之郛；以固风气，以闬寇偷。黄流浑浑，飞阁渠渠，因而饰之，匪为观游。天子之武，维陇西公是布；天子之文，维陇西公是宣。河之沄沄，源于昆仑；天子万祀，公多受祉。乃伐山石，刻之日月，尚俾来者，知作之所始。
【译文】
贞元十四年（796）正月戊子这天，陇西公董晋下令修建东、西水门，到三月辛巳朔日这天水门修成。
三日癸未，大奏合乐，安排水上娱乐，召集监军、司马、宾佐、僚属、将校和勇士，恭请四方宾客来参加落成典礼。
士女云集，城内外人山人海。典礼完毕之后，陇西公的从事、昌黎人韩愈请求记述这件盛事。记述如下：
黄河水自汴州城中流入，当初依据黄河筑城，当中不合围的地方，广置联锁于黄河之中，晚上浮在水面，白天沉入水底，敌船不可以偷偷通过，进入城中；然而黄河像带子似的环抱，难于疏导，风气一来，渲泄不已，城中居民不得安宁，流言多次兴起；多年以来，一直在探究考虑这件事情。
皇上即位十八年了，这座城中的人，却在遭受疾病和淫威，狂妄小子李迺叫嚣着劫众阻兵，城中百姓战战栗栗，如坠深渊，似没大海。
当时陇西公被任命为宣武节度使，才从洛京单车来到这里赴任。
于是拯救了汴州的危难，革去了城中的弊端；没有苛严厉政，熏陶出大和之民，神应祥福，五谷丰熟。
已经富庶、丰收了，人力便有剩余；监军提出建议，司马帮助谋划；于是修建水门、作为城邦的外城；来稳固水势风气，防备敌寇侵入。
黄河水浩浩荡荡，空中飞阁宏伟壮观，顺势加以装饰，成为一个观赏游览的地方。
天子的威武，由陇西公所布施；天了的文治，由陇西公所宣扬。
黄河水流汹涌，发源于巍巍昆仑；天子尤祀，陇西公受福很多。
于是开伐山石，刻上年月日，使后世人了解修水门的起始。