醉留东野

昔年因读李白杜甫诗，长恨二人不相从。吾与东野生并世，如何复蹑二子踪？东野不得官，白首夸龙钟。韩子慙奸黠，自慙青蒿倚长松。低头拜东野，愿得终始如駏蛩。东野不回头，有如寸莛撞钜钟。吾愿身为云，东野变为龙，四方上下逐东野，虽有离别何何逢？

【译文】

从前由于诵读李白、杜甫的诗歌，总是怅恨他们两人终生难以在一起。我和孟东野有幸生在同一个时代，为什么又重蹈李、杜二人的遭遇呢？孟东野中了进士后也没有被任用，白发苍苍了，只能以老态龙钟来向人夸说。

韩退之稍有些小聪明，但与东野相交，自愧是青蒿靠着挺拔的青松。我饮佩东野，甘愿低头向东野下拜，希望永不分离如同相依为命的駏蛩。

东野要离我南下而不回头，我的挽留就象寸草之茎去撞击巨钟一样无效。我希望自己能化身为天上的白云，孟东野变为乘云驾雾的飞龙，我可以上下四方永远追随着东野，人间即使有离别，也与我无关。