寒食时看度，春游事已违。风光连日直，阴雨半朝归。不见红球上，那论彩索飞。惟将新赐火，向曙着朝衣。
【译文】
寒食节到来时，常常估计天气，知道今年的春游又将无法实现。
美好的风光中我正好连续几天在宫中直宿，等到阴雨连绵的时候我才在半中午的时候回到家中。因为天阴，所以朝中的寒食也并未在红毯上进行蹴踘的游戏，更不用说有飞舞的秋千在空中摇荡了。
只好在天明的时候，将新被赐到的火炬照着自己穿上入朝的衣服。
