上李尚书书

月日，将仕郎前守四门博士韩愈谨载拜奉书尚书大尹阁下：

愈来京师，于今十五年，所见公卿大臣不可胜数，皆能守官奉职，无过失而已；未见有赤心事上，忧国如家如阁下者。

今年已来，不雨者百有余日，种不入土，野无青草，而盗贼不敢起，谷价不敢贵；百坊、百二十司、六军、二十四县之人，皆若阁下亲临其家，老奸宿赃，销缩摧沮，魂亡魄丧，影灭迹绝：非阁下条理镇服，布宣天子威德，其何能及此！

愈也少从事于文学，见有忠于君孝于亲者，虽在千百年之前，犹敬而慕之；况亲逢阁下，得不候于左右以求效其恳恳？谨献所为文两卷凡十五篇，非敢以为文也，以为谒见之资也。进退惟命。愈恐惧再拜。

【译文】

某月某日，将仕郎前任四门博士韩愈谨再拜奉书尚书京兆尹阁下：

我来到京师，到现在十五年，所见过的公卿大臣不可计数，都能够克尽职守，没有过错失职；但没有见过像阁下这样忠心效忠皇上、忧国如家的人。

今年以来，已有一百多天没有下雨，种子不能入土，田野里没有青苗，但是盗贼不敢兴风作浪，谷价不敢抬高，百坊、百二十司、六军、二十四县的官员，都像您一样亲自去探视他们的辖属，老奸惯偷，龟缩沮丧，魂飞魄散，踪迹灭绝；若不是阁下细心整治、威力镇服，布施、宣示天子的威严德行，怎么能到这种地步呢！

我年少时候学习文学，见到忠于国君孝干尊亲的人，即使是千百年之前的，我也尊敬、仰慕他；何况亲自碰到阁下，能不能侍候于您的左右以求效力我的愚忠？谨献上我所写的两卷文章，共十五篇，不敢自认为是文章，把它作为谒见您的贽礼。进退惟听阁下之命。

韩愈惶恐再拜。