7.1.2　翁文端公

伯兄吉甫公，道光乙酉秋试，文为主考激赏，即翁文端（心存）师也。拟元已数日，以五策稍短，改置第二。揭晓往见，颇蒙器重，每谒多留絮谈。师累世寒素，虽通籍后，贫如故，常熟宅隘，常居吴门。世兄悦舫中丞，乡荐最迟，貌魁梧，器宇阔大，谦谨可风。余兄弟会闱中，屡见之，即私议其日后不凡。及伯兄官吴，师愈贫，无以自存，以己屋赁诸伯兄，即今盘门吉庆街屋也。常自述其先世苦况，故知之最悉。

盖文端封翁，任某县广文，一日，梦客来谒，名片曰“心存”，生子遂以命之。适水灾发帑赈济，大吏委封翁襄办。邑令欲分肥侵蚀，封翁不可，持之力，曰：“此何事也，而心存何地乎？”由是悉以事委诸封翁，任劳任怨，举动掣肘，跋涉水潦中数月，旋以疾卒。而邑令衔封翁甚，多方指驳，诬以短欠官项宜缴。故文端幼时，贫无立锥，以馆谷自给，而犹时受咨追之累。

文端后得某省试差，其地多富人，缘文端之师某，欲通关节。师迎于途，极力耸动，但一允诺，累万可致也。文端婉谢之曰：“师此来，大约为贫窭故，差竣后，当解囊以赠。前所谕，自是戏言耳。”师惭而退。即揭晓，多知名士，舆论翕然。

是夜遂梦独坐广厦中，前置大伞一柄，正踌躇间，见伞中落大“魁”字数枚，小“魁”字无数，公骇愕，遂从后户出。见其额，则“养济院”也。公乃自念，若萌贪心，子孙必入此院矣。益自策励，立朝刚正无私，为权贵所陷，几不免。今子孙皆大魁，新得第宅，适与养济院为邻，亦奇验也。

【译文】我的长兄吉甫公（梁逢辰，字吉甫），参加道光五年（1825）乙酉科乡试，文章受到主考官的赞赏，当时的主考官就是翁文端（翁心存，字二铭，卒谥文端）老师。翁老师已打算将我长兄的试卷列为榜首，几天后因五篇策论稍短，改置为第二名。考试名次揭晓后，我的长兄前往拜见翁老师，颇受翁老师器重，以后每次拜谒，翁老师多半会留下他闲谈。翁老师出身于世代贫寒之家，即使做官后，家境依旧贫穷，因常熟县老家的宅子狭小，时常居住在苏州。世兄（指翁心存的儿子）翁悦舫巡抚（翁同书），乡试中举比较晚，他体貌魁梧，胸怀广大，谦虚谨慎，可为风范。我们兄弟在会试考场中，多次见到翁世兄，当时我们就在私底下议论他日后定会取得不凡的成就。等我的长兄去苏州做官后，翁老师家境更加贫穷，到了难以生存的地步，就把自家的屋子租赁给我的长兄，就是如今位于盘门吉庆街的房屋。翁老师经常讲述自己祖先的生活苦况，因此我对其祖先的事迹知道得最为详细。

翁文端公的父亲翁老先生（翁咸封），任某县县学的教官。一天，他梦见有客人来访，名片上写的是“心存”，于是他有了儿子后，便为儿子取名为“心存”。有一年，正值水灾，官府拨发库银赈济灾民，上级大官委派翁老先生协办。县令想侵蚀赈灾款，中饱私囊，翁老先生不同意，极力阻拦，说：“这是什么事，你存的是什么心？”于是县令把所有的事情都委派给翁老先生去办理，翁老先生任劳任怨，做事受到了不少阻挠，在泥水中跋涉了几个月，不久便因病逝世了。而县令对翁老先生怀恨在心，多方指摘驳斥，诬陷他亏欠了官银应当缴纳偿还。因此翁文端公年幼时，贫无立锥之地，依靠教书的薪水养家糊口，即使如此，仍然时常受到追款的拖累。

后来，翁文端公得到某省试差（古代朝廷特派的乡试试官）的职务，当地有很多富人，因为文端公的老师某想暗中借助他打通关节，便在路边迎接文端公，极力怂恿，只要文端公答应一句，就可以获得数万两银子的报酬。文端公婉言谢绝说：“老师这次来，大概是因为贫穷的缘故，我差事结束后，必当解囊相赠。您前面所说的话，自然是玩笑话了。”其师惭愧而退。等到揭榜后，考中的多是知名之士，舆论一致称颂。

这天夜里，翁文端公梦见自己独坐在宽敞的房屋中，面前树立着一把大伞，正在徘徊间，看见伞中落下数枚大的“魁”字和无数小的“魁”字，文端公惊骇不已，便从后门出来了。文端公看了一眼后门的匾额，上面写着“养济院”三字。于是文端公自思，如果当时萌生贪念，其子孙将来一定会进入“养济院”了。从此，文端公更加自我督促勉励，在朝为官刚正无私，后来被权贵陷害，几乎不能免于灾难。如今，文端公的儿子和孙子都高中状元，新购置的住宅，正巧与养济院相邻，可见他所做的梦是非常灵验的。