7.1.25　张封翁

张封翁，讳世钧，号薇垣，松坪太守父也。兄弟五人，翁居长。孝友性成，不蓄私财，通经学，尤好《左氏传》，应小试，阖郡人士，无不乐与交者。好客，座上常满，与人无忤色，见之无不改容。人或有谓其滥者，翁曰：“以吾观世之人，未有不可相与者。”尝喜诵张船山诗，云：“平生颇爱东坡语，世上曾无不好人。”其豁达如此。好书籍，西安地僻难得，购求插架，亦费千余金。乡里鄙人有谓其不知惜财，颇以聚书为非者，翁笑曰：“余既蓄此，虽不能用，后人必有能读之者。若不读书，不知理义，即守此财何益乎？”

其后家业中落，兄弟分产。人有谓居长可多得先业者，翁曰：“兄弟同体，岂有自多其产而以其余与弟者乎？”己亥岁，太守补弟子员，心虽喜，而不敢见于面，以弟未售也。及后半岁，弟亦获售，乃喜形于色。

至道光中，食指繁多，而婚嫁丧祭，日以不给，往往告贷于人。有戚姓者，以放债为务。因称贷得七百金，其息甚重，至期不能偿，则迭算之，并本而行息焉。后愈重，愈难偿，积四五年，乃累至七千。翁及弟，窘迫无计，仅有楼屋一所，值数千金。与戚姓相近，乃浼人关说，以屋作抵外，余再备银以足之。摒挡一切，尚短五百金，不得成议。时其至亲邓翁颇丰裕，见放债者太苛，意颇不平，乃慷慨言曰：“此五百金，在我归之何如？”戚乃允诺。其日八月十五也。说定后，将契券锁钥交割。至十六午刻，不知何以失火，而其屋焚如。早半日，则张姓危矣。祸福之机，间不容发，可畏也哉！

【译文】张封翁，名世钧，号薇垣，是张松坪知府的父亲。张封翁兄弟五人，他是长兄。张封翁孝顺父母、友爱弟弟，出于天性，他不藏私财，通晓经学，尤其爱读《左传》，曾参加小试，全府的人士，无不喜欢与其交往。张封翁热情好客，座上宾客常满，待人无怨怒之色，见到他的人无不改变仪容。有人说他交友泛滥，张封翁说：“按照我的观察，世上的人没有不能与之交往的。”他经常喜欢朗诵张船山的诗，诗曰：“平生颇爱东坡语，世上曾无不好人。”他的性情就是这样豁达。张封翁爱好收藏书籍，西安县（今衢州市）地方偏僻，不易寻得，他四处购买图书放在家中的书架上，花费了一千多两银子。乡里有些见识鄙陋的人说他这是不知惜财，特别非议他的这种聚书行为，张封翁笑着说：“我既然收藏了图书，虽然不能用，我的后人必有能读的。如果不读书，就不知理义，那么守着这些财产又有什么用呢？”

后来，他家家业中落，兄弟分家居住。有人说长兄可以多分得一些先人的家业，张封翁说：“兄弟同为一体，哪能我自己多占产业，而把剩余的部分分给弟弟们呢？道光己亥年（1839），张松坪知府补为生员，张封翁心中虽然高兴，但不敢表现在脸上，因为他的弟弟尚未考中。过了半年，他的弟弟也考中了，张封翁这才喜形于色。

到了道光中期，封翁家中人口繁多，而婚嫁丧祭之事也日渐增多，入不敷出，往往向人借贷度日。有个姓戚的人，以放贷为务。张封翁便向戚某借了七百两银子，利息很重，到期不能偿还，则利滚利，继续生息。后来利息越来越重，张封翁更是难以偿还，过了四五年，已经积累到七千。张封翁和他的弟弟，窘迫无计，家中只有一所楼房，价值数千两银子。楼房与戚某家相近，张封翁于是请人说情，以楼房作为抵偿外，其余的欠款再筹备银子偿还。张封翁典卖了家中的一切，尚缺五百两，事情没有商量成功。当时张封翁的至亲邓翁非常富裕，邓翁见放贷之人太过苛刻，心中不平，便慷慨说道：“这五百两，归到我的身上如何？”戚某同意。当天是八月十五。说定后，张封翁将契券和楼房的锁钥交给戚某。到了十六日午时，不知何故发生火灾，楼房被烧毁了。如果火灾早半天发生，张封翁一家就危险了。祸与福的机遇，间不容发，太可怕了！