8.3.11　程太封翁

江西新建程太封翁，性耿介，躬耕自食其力。娶太夫人某氏，井臼亲操，家业蒸蒸日上，后渐致富。夫妻益行善事，所制升斗，俱有复底，籴则加板一层，粜则去之。晚年盈赀累万，儿孙绕膝。

双庆古稀，是日戚党毕集，太夫人受贺毕，忽入房端坐含笑而逝。时方暑月，举家惶恐无措，以天热不能备礼，草草殡殓。又虑被人口实，仓卒葬于田陇。后有形家过其地，见之叹曰：“此吉穴也，必热葬易于得气，子孙登祥乃速，且贵不可言。”

不数年间，其孙晴峰先生矞（yù）采，辛未进士，官至两湖总督；憩棠先生楙（mào）采，甲戌翰林，官至浙江巡抚；霁亭先生焕采，庚辰翰林，官至江苏藩司，兼摄巡抚。其他曾孙，科第仕宦，至今不绝。益知其受福有自也。

按晴峰先生，与家大人同官京师，又同外宦，相交甚密。家大人苏抚后任，即为晴峰。先生兄弟在京时，尝自述先德之贤，宜其报之速也。

【译文】江西新建县程老先生，是一位太封翁（古时尊称做官者的父亲为“封翁”，祖父即为“太封翁”），为人正直，不同于流俗，亲自耕种劳作，自食其力。迎娶太夫人某氏，亲自操持家务，家业蒸蒸日上，生活越来越好，后来渐渐富裕起来。夫妻二人更加努力做善事，买卖粮食轻入重出，甘愿吃亏，所制作的升、斗（量粮食的器具，十升为一斗），都有双层底，买米时加一层隔板，卖米时去掉隔板。晚年的时候，家产达到了上万两白银的规模，子孙满堂。

老两口都活到七十岁以上，这一天为二老贺寿，亲朋好友都来了，太夫人接受拜贺之后，忽然回到房间端坐着面带微笑离世。当时正值炎热的夏季，全家人惊慌失措，因为天气炎热，葬礼也没办法做到特别周到完备，只能草草殓葬。又担心给别人留下话柄，仓促之间，便葬在自家的田地里。后来，有一位风水先生路过他们家的田地，抬眼一望，说：“这是风水宝地，只是必须要热葬才容易得地气，子孙发达才快，而且将来富贵的程度无法用言语表达。”

不过几年的时间，程老先生的孙子程矞采，字蔼初，号晴峰，嘉庆十六年（1811）辛未科进士，官至湖广总督；程楙采，字曜初，号憩棠，嘉庆十九年（1814）甲戌科进士，翰林院庶吉士，官至浙江巡抚；程焕采，字晓初，号霁亭，嘉庆二十五年（1820）庚辰科进士，授翰林院编修，官至江苏布政使，代理巡抚。（人称“一门三督抚”。）其他的孙子辈、曾孙辈中，登科及第、入仕做官的，到现在都绵延不绝。更加知道获取这种福报，是有很深的渊源和来由的。

按，程矞采先生，和我父亲同时在京城做官，又同时外放到地方上任职，交往很密切。我父亲担任江苏巡抚之后的下一任，就是矞采先生。先生兄弟在京城的时候，曾经亲口对人讲述他们祖先的贤德事迹，也就不难理解他们家获得福报如此迅速。