8.2.22　凤凰山

余姚杨生，赴浙省。日暮，风雪交加，泊舟于凤凰山下。见岸上一人，仪容修伟，衣襦尽湿，伥伥（chāng chāng）无所之。杨见而异之，呼之登舟。及泊舟登岸，谓杨曰：“君以我何如人也？我江洋巨盗，见君舟载多金，思欲计取，随君行已六七日，而君未之知也。蒙君推食解衣，诚义士。我不忍陷义士于穷途，今将别君远去。此后凡江行风雨，遇有萍泊无依人，皆我辈也。君其早自察焉，庶不负今日临别赠言之意也。君如不信，请归视藏金，我悉阴志之矣。”言讫，一拱而去。杨惶遽归舟，视其箱，封锁如故。及启藏金，每封益以五铢钱各二，而封皮无损焉。杨自是逢人称异。有知之者曰：“此江湖暗算之术，如欲破之，惟银封内，益以钱米，或封外糊以官印，其术即不能灵云。”

夫推解之恩，施之于盗，犹有以报之。何施之朋友，而竟冥然罔觉。然犹谓是交友之直道也。每见今世友朋，当其同时未遇，以为生死可共、患难可依；无何而捷足先登者，遂昂然自得矣；又无何而功利当前，反挤之入井又下石焉。昔日论交之语，岂遑念哉；昔日推解之恩，岂计及哉？余尝有言：与其友损友，毋宁友盗。言虽近盗，亦有为言之也。

【译文】余姚有一位姓杨的读书人，要去浙江省城杭州。天色已晚，风雪交加，所乘的船停泊在凤凰山（位于今浙江省杭州市城区西南）脚下。看见岸上有一个人，身材高大，身上衣服都湿透了，无所适从的样子。杨某见到他之后感觉很奇怪，就把他叫到船上来。等到将船停泊下来，二人一起上岸，那人对杨某说：“先生以为我是什么人？我其实是江洋大盗，看见先生的船上装载了很多银子，想着用计谋来获取，跟随先生走了已经六七天了，而先生并不知道。承蒙先生在衣服饮食上对我的关心和帮助，真是一位慷慨的义人。我不忍心让您这样的义人陷入绝境，所以今天要向先生告别，到很远的地方去了。今后凡是顶风冒雨在江上行船的时候，遇到漂泊不定、无依无靠的人，都是我们这样的人。先生应该自己留心，及早察觉，才不辜负今天临别赠言的好意。先生如果不相信，可以回去看一下所藏的银子，我都悄悄地做过标记了。”说完之后，拱手施了一礼就离开了。杨某惶恐不安地回到船上，看了一下箱子，仍然封锁完好。打开箱子一看，里面所藏的银子，每一封都多了两枚五铢钱（一种古代钱币，始铸于汉武帝，重五铢，上有篆体“五铢”两字，自汉迄隋，皆有冶铸，大小不一），而封皮完好无损。杨某从此以后逢人便称述这件事的奇异。有明白人说：“这是江湖上暗算盗取别人钱财的邪术，想要破解的话，只有在银子的包装里面，放进一些铜钱和粮食，或者封皮上盖上官府的印章，这种邪术就不灵验了。”

对盗贼施以衣服饮食方面的恩惠，都能够得到他的报答。为何对朋友施以恩惠，却竟然无动于衷呢？但是仍然可以说这是朋友之间交往的正直之道。常常见到当今的很多朋友之间，在他们还没有发迹的时候，以为可以生死与共、患难相依；后来如果其中的一个先人一步取得成功，就开始洋洋自得了；再后来面对功名利禄的诱惑，反而相互排挤，甚至落井下石。当初交往亲密时所说的话，哪还想得到呢；当初接受朋友的关心和帮助，哪还在乎呢？我曾经说：与其和对自己有害的朋友交往，还不如和盗贼交往。这话虽然有江湖气，也能说明一定的道理。