7.6.6 娘鬼
江都某生，少与邻女有啮臂盟，既而负之。女赍恨以殁。生惧为祟，乃绝意进取。
后生子某，少聪慧，冠即游庠。某科乡试，初九夜三艺已脱稿，忽有人揭其号帘，视之则二八女郎，怒目而视。某自念生平无亏行事，乃正容庄坐，以觇其变。女忽举手批其颊，某愤曰：“余与汝素昧平生，何妄来作祟？”女厉声曰：“某秀才非尔父乎？尔父薄幸背盟，致我饮恨以终。我俟之二十年，不意伊竟绝迹场屋，我无从报复，不得不取偿于尔。”某固微闻父前事，因急起立曰：“然则我娘也。娘要儿死，不敢不死。然肯容儿一言否？”女色稍善，曰：“尔试言之。”某曰：“儿年幼，实不知详细。若早知之，娘，嫡母也，春秋享祀，生辰忌日，皆应致礼。然父半生辛苦，唯儿一人。今既知有娘，敢询柩停何所？场后即迎入先垄，敬立神主。儿苟有寸进，当博封诰以报娘恩。娘若致儿于死，于报怨诚得矣，然于娘并无益处。”女默然良久，曰：“尔言亦大有理，果如是，我又何求？但恐尔亦似乃父，有口无心耳。”某指天自誓，且延之入号，曰：“既为母子，可无避嫌疑。外间冒风露，娘尽入号小憩。”女许之。瞥眼间，已在号内，左右对坐，号舍宽然。某复细询其姓氏里居亲族，及停绋之所。女一一告之，某随书于纸。女离坐欲起，曰：“话既分明，我去矣，慎毋相忘。”某留之曰：“儿有事相求。娘在冥间，知儿今科得中否？”女曰：“此有主者。二场尔于明远楼侧呼我，告以坐号，我当来；坐号太多，我难寻也。”言已出号，忽不见。
某出场，遽以所见函禀其父，请亟为立主于家，俟归而迎柩。禀既发，即焚其稿。及二场，如其言，于明远楼呼之。是晚，女果至，有喜色，盖已见所焚禀稿也。因谓某曰：“尔尚诚实。我昨至冥司求销案，且询尔科名。冥司谓尔应中在三场后；嘉尔能干父蛊，适今科有除名者，将尔补入矣。但冥间不无费，尔当为我筹之。”某曰：“已为携入。”遂举所带冥镪，悉焚之。复留女入号，依依如真母子，鸡鸣而去；三场复至。及揭晓，果中。归而白诸父母，其母固贤淑，促生父子访诸其家，所言皆符。乃迎女柩而归诸先垄。次年，某复中进士，女竟以嫡母受封焉。
【译文】江苏江都县（今扬州市江都区）某书生，少年时与邻居家女儿私定终身，后来又违背了约定。女子含恨而死。书生听闻死讯后，害怕女子的鬼魂来报仇，就断绝了参加科举、求取功名的想法。
后来，某生有了儿子某，某年少聪慧，二十岁就已入学成为生员。有一年，某参加乡试，初九的晚上三篇文章已经完稿，忽然有人掀开号舍的帘子，某看见是个十六岁左右的女郎，正对着他怒目而视。某自念生平没有做过亏心事，于是端正容色、庄严而坐，观察女子的举动。女子忽然抬手打他的耳光，某愤怒地说：“我与你素昧平生，你为何胡乱来作祟？”女子厉声说：“某秀才难道不是你的父亲吗？你的父亲薄情背盟，导致我含恨而死。我等了二十年，没想到他竟不入考场，我无法报复，不得不从你身上取得补偿。”某原本就略微听说过父亲的往事，于是急忙起立说：“那么您就是我娘了。娘要儿死，儿不敢不死。但您肯允许儿说一句话吗？”女子的脸色稍微缓和了一些，说：“你说吧。”某说：“儿年纪幼小，实在不知道事情的详细经过。我如果早知道，娘是嫡母，遇到春秋祭祀之日和您的生辰忌日，我必定会致礼祭祀。然而我父亲半生辛苦，只有我一个儿子。我今日知道有娘，敢问您的灵柩停放在何处？我考完出场后会立即把您的灵柩迎入祖坟，恭敬地为您竖立牌位。儿如果在仕途上有些微进步，必当博取封诰以报娘恩。娘如果置儿于死地，确实算报了仇，可是这样对娘却没有好处。”女子默想了许久，说：“你说的话非常有道理，果真如此，我还企求什么呢？只怕你也像你的父亲一样，有口无心罢了。”某指天发誓，并将女子请入号舍中，说：“你我既为母子，可以不避嫌疑。娘在外面冒着风露，尽可进入号舍稍歇。”女子同意。转眼之间，女子已经进入号舍，与某左右对坐，号舍宽敞。某详细询问女子的姓氏、里居、亲族，以及停放棺椁之处。女子一一告诉了某，某随即把这些内容记在纸上。女子离坐欲起，说：“话既然说明，我就离去了，你千万不要忘记刚才所说的话。”某挽留女子说：“儿有事相求。娘在阴间，知道儿这次能考中吗？”女子说：“这事自有主管者。第二场考试时，你在明远楼旁边呼我，告诉我你的坐号，我自当前来。坐号太多，我难以寻找。”说罢，走出号房，忽然消失不见。
某考完出场，急忙把自己的所见写信告诉父亲，请父亲尽快在家中为女子竖立牌位，并说等他回去后再迎接灵柩。信件发出后，某立即焚烧了信件的草稿。到第二场考试时，某遵从女子的话，在明远楼呼唤女子。当天夜晚，女子果然前来，面带喜色，大概是她已见到某所焚烧的信稿了。于是女子对某说：“你还算诚实，正巧这次考试有被除名之人，将你补入了。只是阴间也需要花费，你必须为我筹划。”某说：“我已经携带进来了。”便拿出所带的纸钱，全部焚烧。某又挽留女子进入号房久坐，彼此依依不舍，就像真母子一样，女子在鸡鸣时离去。不久，某又参加了第三场考试。等到揭榜时，某果然考中。某回到家中，把事情禀告了父母，其母本就是贤淑之人，催促他们父子二人前往女子家中细访，情况与女子所说的相符。于是，父子二人迎接女子的灵柩，将其归葬在祖坟中。第二年，某又考中进士，女子竟以嫡母的身份受到封诰。