8.3.7　杨黻香太守

粤东杨黻香（荣绪），同治间，前后两任吴兴太守。清廉不苟，人所共推。与绅士亦相得，而于本地绅周观察（学濬（jùn））尤相契。一日谓周曰：“吾年十有五，尝梦至一处，溪桥幽雅，恋恋弗忍去。忽见一老僧谓之曰：‘汝将来必到此，今尚未也。’叩以何时再来，则出手五指示之，又示以三指。醒而梦境历历如绘。”意谓五十三岁，必将死矣，而竟无应。今夏得病，知不起，嘱后事甚详。家人问之，曰：“吾十五岁时，僧示我以五十三，非其时呼！吾其不起矣。”后果然。临终遗嘱成一对，附于讣后，其词云：“此后真成大自在，他生须略减聪明。”则于所出处，亦不甚得意耳。

于予有一面交，实近来浙省仅见之清官也。周观察述之金少伯，少伯转以告予。可知人之生死，早已数定。至大善大恶，则或修或短，即有不能必者矣。少伯又曰：“人咸传其为湖州城隍。”理或然欤！

【译文】广东的杨荣绪先生，字黼香，同治年间，先后两次出任浙江湖州知府。为官清正廉洁，处事认真，人们对他都很敬重。和当地的绅士也能相处融洽，而和本地的退休监察御史周学濬（字深甫）先生尤其投合。一天，对周先生说：“我十五岁的时候，曾经梦到去了一个地方，小桥流水，幽静雅致，恋恋不舍，不忍心离去。忽然见到一位老和尚对我说：‘你将来一定会来这里，现在还不是时候。’问他什么时候才能再来，老和尚伸出五个手指头给他看，又伸出三个手指。醒来之后，梦里的情形历历在目。”心想五十三岁，就要死了，而后来没有验证。今年夏天得病，知道这次肯定不行了，跟家人详细地嘱托了后事。家人问他原因，他说：“我十五岁的时候，老和尚指示我说五十三岁，现在不是到时候了吗？我这次肯定不行了。”后来果然如此。家人将他临终时的遗嘱，编成一副对联，附在报丧的讣告后面，是这样说的：“此后真成大自在，他生须略减聪明。”根据对联内容的出处，好像也并不完全符合本人的原意。

杨先生和我有一面之交，确实是浙江省近年来难得一见的清官。周学濬先生将这件事讲给了金少伯，少伯又讲给了我。由此可知，人的生死，天数早已经注定了。至于做了大善事或者大恶事，则寿命或者延长或者削减，可能就会有一定的变化。少伯又说：“人们都传说杨荣绪先生死后做了湖州城隍神。”理论上讲也是应该的。