8.3.17　严乐园

方伯严乐园先生，讳如煜，湖南溆浦（xù pǔ）人，醇儒名宦也。嘉庆初，仕陕为令。教匪之乱，办粮台者四，公其一也。三人者，报销所余，皆十数万入橐；公亦有所余，皆入藩库。主者以不便入公也，为别贮之。已而忧归，领千金治丧，藩垣怪其少，而公以为多，并润给族亲之贫者。服既阕，以同知署汉中府。属员某、某，皆以办公亏挪，为数甚巨，将有参追之命。公为具禀藩垣，划所存银如其数，抵清之。余银终未取也。

公嗣子正基，号仙舫，亦以县令起家；不数年，观察粤西，旋擢豫藩。曩三人者，一故绝，二沦落，距粮台时未十年。仙舫在粤，亦办饷，尝述其事以勉励僚属云。

【译文】布政使严如煜先生，字乐园，湖南溆浦县（今属怀化市）人，是一位学识专精纯正的儒者，也是一位著名的官员。嘉庆初年，在陕西省做县令。平定白莲教叛乱的时候，督办粮台（清代行军时沿途所设经理军粮的机构）的官员有四人，严先生就是其中之一。另外三个人，在报销之后所盈余的款项，多达十几万两，都装入了自己的口袋；严先生也有盈余，都交到藩库（清代布政司所属的粮钱储库）中了。藩库的负责人认为这一款项不方便列入公款，就为他另行专门存放。不久，因母亲去世，回家丁忧，从中领取了一千两用于办理丧事，布政使大人很奇怪他领取这么少，而严先生认为已经很多了，并且分给了宗族和亲戚中贫困的家庭。三年守丧期满除服以后，以同知的职衔代理汉中知府。属下的官员某人和某人，都因为办理公务时，亏空和挪用公款，数额特别巨大，眼看上级要下命令参劾追缴。严先生为他们打报告向布政使衙门申请，从自己上次所存的款项中划拨，抵偿他们亏空的公款。剩余的银子最终没有领取。

严先生的儿子严正基（原名芝），字厚吾，号仙舫，仕途也是从县令起步；不过几年的时间，升任广西右江道，很快又被提拔为河南布政使。原来一同办理粮台的那三个人，后来，其中一个绝了后，另外两个穷困潦倒，距离办理粮台的时候还不到十年。仙舫在广西任职的时候，也曾负责办理军饷，曾经讲述父亲的事迹来勉励同僚和下属。