8.1.14　谢忠愍公

谢公讳子澄，字云舫，四川新都县人。以举人大挑知县，官直隶，所至有声。咸丰壬子，调天津。癸丑，粤贼扰河北诸州县。公度必趋津，请得便宜，募丁壮。出狱中囚，许立功自赎。编入籍，得三千人，号津勇。

九月二十八日，贼掠沧州。公曰：“事急矣，不出御，彼将乘城。”率津勇出，次于城西稍直口，城临运河，浚濠引河水当贼冲，而别通南洼以待贼。津人故习鸟铳击水鸟，得百余人，伏南洼舟中，属贼至唤舟，即拏舟迎。舟近贼，鸣金发铳。俄而贼又至，濠水涨益急，不得前。公遽挥勇从旁击杀数千人。勇目刘继德，狱囚也，擒伪三王斩之。贼溃而南，趣南洼舟，舟铳齐发，遂大奔溃。公欲穷追，当事者务持重，止之，遂不果。然天津，京师门户，保全之功，实恃此役。捷闻，擢公知府，并赏戴花翎。

贼既败，回窜静海，分屯独流镇，树木栅，坚不能拔。大帅调津勇，勇哗，不欲隶他人麾下。于是并调公，勇乃行，屡立战功。

十一月二十一日，贼攻佟都统炮台，公救之，转战数里。贼大至，从者劝公退，公不可。时日暮昏黑，朔风吹沙石，杀声震野。公被七创，从者十余人，于鹏龙负公走。公问何之，曰：“归营。”公曰：“我自有死所。”于负公疾走。公连号：“我创甚，姑少休息。”于置公，公跃入水。于鹏龙、于栋梁、贾武平，俱赴水死。次日剖冰，得公尸。津勇扶公柩入城，津人巷哭夹路祭。

至今，公忌日，相约禁屠宰，斋戒奠醊；生日则张灯乐。而当时贼闻之，酌酒相贺两昼夜。事闻，加布政司衔，赐谥忠愍；赏骑都尉世职。原籍与阵亡地方，皆建专祠。从死三人，得附祀焉。

【译文】谢子澄先生，字云舫，是四川省新都县人。考中举人的功名之后，经过大挑（清制，挑选三科以上会试不中的举人，一等任知县，二等任教职，称为“大挑”）被任命为知县，在直隶省任职，所到之处政声卓著。咸丰壬子年（1852），调任到天津。癸丑年（1853），太平天国起义军侵扰河北一带的州县。谢公料想太平军一定会攻打到天津来，请示上级同意后，面向青壮年男子招募兵勇。又释放牢狱中的囚犯，准许他们到战场上立功赎罪。把他们统一编入军籍，募集了三千人，号称“津勇”。

当年九月二十八日，太平军侵掠沧州。谢公说：“事情已经非常紧急了，如果不出去抵御，他们就要登城了。”率领津勇出城，驻扎在城西的稍直口；城墙紧临运河，开挖濠沟，引运河水阻挡太平军的来路，同时又疏通了南洼来等待太平军。天津过去有许多人善于用鸟铳射击水鸟，找了一百多个这样的人，埋伏在南洼的船上，提前跟他们说好，等太平军来叫船的时候，就开船迎上去。等船只开到接近太平军的时候，就鸣金发枪。过了一会儿，太平军又来了，因濠沟中的水位迅速上涨，所以无法前进。谢公立即指挥兵勇从旁边击杀太平军几千人。有一名叫刘继德的兵勇，本来是一名囚犯，擒住了太平军的三个王，并将他们斩杀。太平军溃败，向南逃窜，到南洼找寻船只，船上的鸟枪一齐发射，太平军大溃败，四处逃窜。谢公想要继续追击，上级官员行事保守慎重，阻止了他，于是不再追赶。然而天津本来就是京城的门户，保卫京城未被入侵的功劳，全靠这次战役。胜利的消息上报到朝廷，谢公被擢升为知府，并赏戴花翎。

太平军溃败以后，掉头逃窜至静海县，分兵驻扎在独流镇，立起木栅栏，十分坚固，无法拔动。总督大人想要调动津勇，兵勇们纷纷闹意见，不想接受他人指挥。于是又把谢公调过来，兵勇们才肯出发，又多次立下战功。

十一月二十一日，太平军攻打都统佟鉴的炮台，谢公前去救援，转战方圆几里的地方。太平军大部队赶来，随从的人劝说谢公撤退，谢公不同意。当时天色已晚，光线昏黄黑暗，北风吹得飞沙走石，双方厮杀的喊声震天动地。谢公身上受了七处伤，随从的只有十几个人了，有一名叫于鹏龙的兵勇，背着谢公走。谢公问他到哪里去，说：“回军营。”谢公说：“我自有死的地方。”于鹏龙背着谢公走得更快了。谢公连声说道：“我受伤得厉害，暂时休息一会儿。”于鹏龙放谢公下来，谢公突然纵身一跃跳入水中。于鹏龙、于栋梁、贾武平三人，都跳水牺牲了。第二天，凿开河冰，发现了谢公的遗体。兵勇们护送谢公的灵柩回城，天津人在里巷中聚哭，夹道祭奠送行。

直到今天，每到谢公的忌日那天，天津人相约禁止屠宰，持斋戒杀，奠酒祭拜；诞辰之日，则是张灯结彩，演奏鼓乐。而当时太平军听闻谢公战死的消息之后，大摆酒宴庆贺了两天两夜。谢公壮烈牺牲的消息奏报朝廷以后，追封他为布政司的职衔，赐谥号为“忠愍”；赏赐其子孙世袭骑都尉（正四品）的爵位。谢公的原籍和阵亡的地方，都建立专祠纪念。随他一同牺牲的三个人，一并奉祀在祠中。