8.5.1　烧车御史

谢芗泉（振定），湖南湘乡人，和相时，为巡城御史。一日，巡街至打磨厂，有朱轮车，驰出其前，公怪问之，则和妾舅也。命追取之，而己坐茶叶铺以待。须臾，从者以一少年至，直立不跪。问：“何官？”曰：“无官。”公以僭（jiàn）制斥之，命褫（chǐ）其衣，则下体着绿绉（zhòu）绣花袴。公大怒曰：“此唱小旦出身，而敢冒和相为姻亲耶？”重杖数十，碎其车而火之。本日提督府，及南城，皆交章以闻。上见和曰：“外城谢御史烧车事，殊有肝胆。”和对曰：“朱轮固僭，御史亦不好，闻其时常便衣游茶馆看戏，殊亦失体。”上然之，和出，即传旨革职。

睿皇登极，起废官百七十员，览公名曰：“此烧车御史也。”即命以主事补坐粮厅。未久，病卒。

其子兴峣（yáo），字果堂，初仕引见；上怪其京语，对曰：“昔随先臣生长京都耳。”问：“汝父何官？”具以对。上遽曰：“汝乃烧车御史儿子耶？嘻！烧车御史乃即汝父耶？”问：“汝父后竟何如？”又详述以对。上叹曰：“如此好官，竟以主事终局耶！”恻然含泪。谢既退，犹闻谓侍臣曰：“适召见者，烧车御史谢某之子也。今时恐难得此御史矣。”果堂于道光中，尝为叙州太守。

【译文】谢振定先生，字一斋，号芗泉，湖南湘乡人；在和珅当权的时期，他曾担任巡城御史。一天，在街上巡视，到打磨厂附近，有一辆朱轮车（清代亲王、郡王、贝勒、贝子、镇国公等人之妃、福晋或夫人以及公主、郡主等，可乘朱轮车，因其车轮均为朱色，故名），从他面前飞驰而过，谢公很奇怪，问下属这是谁，原来是和珅侍妾的弟弟。谢公命令侍从把他追回来，而自己坐在茶叶铺等待。不一会儿，侍从带一名年轻人过来，那人直直地站着，不肯跪下。谢公问：“你是什么官职？”回答说：“没有官职。”谢公斥责他私自乘坐朱轮车属于僭越礼制，命令剥去他的衣服，则下身穿着绿色绉布绣花的裤子。谢公大怒，说：“这个人是唱小旦（戏曲中旦角的一种，扮演青年女子）出身的，竟敢冒充和大人的姻亲吗？”重重杖责了几十下，把他的车子砸毁后烧掉了。这一天，九门提督府，以及南城御史衙门，均将这件事上奏朝廷。乾隆皇帝见到和珅，对他说：“外城谢御史烧车的事情，特别有骨气。”和珅回答说：“朱轮车固然属于僭越，谢御史也不好，听说他时常穿着便衣进入茶馆游玩看戏，也特别有失体统。”皇上表示同意，和珅出来，就传旨革去谢公职务。

嘉庆皇帝登基，起用被废黜的官员一百七十名，看到谢振定的名字，说：“这个人就是烧车御史。”随即命令他以礼部主事的职衔出任坐粮厅（清代户部仓场衙门特设的官署，驻通州，掌管漕粮验收、水陆运输等）。不久后，病逝于任上。

谢振定的儿子谢兴峣，字果堂，刚刚步入仕途，接受皇帝召见；皇上很奇怪他是北京口音，回答说：“我是跟随先父在北京长大的。”皇上问：“你父亲是什么官职？”谢兴晓据实回答。皇上忽然说：“你就是烧车御史的儿子吗？嘻！烧车御史就是你父亲吗？”又问：“你父亲后来怎么样了呢？”兴峣又详细讲述了父亲的情况。皇上叹息说：“像这样的好官，竟然最后只做到主事吗？”伤感得眼含热泪。谢兴峣退出去后，还听到皇上对身边的大臣说：“刚才召见的，就是烧车御史谢振定的儿子。现在恐怕很难遇到这样的御史了。”谢兴峣在道光年间，曾经担任四川叙州知府。