7.1.24　张氏忠厚

张松坪太守（德容）曰：余家自先曾祖允善公（宏梓），由歙至衢，居西安小南乡之黄檀口。为小贸易，以勤俭自食，积数年，稍自给。近村欺其势孤，颇陵压之。凡人所不欲者，多强之于公，不允则必生事以胁之。公不敢与校，惟逊让而已。

有吴姓之山，林木荒落，以与人，无受者，迫以归公，索值八十千。明知其不值，然不得不受。乃雇人伐为薪，而以其根作炭。岂知炭适昂贵，售之已足八十千之数，而薪则大获利焉。

又一年，岁丰谷贱，居积者壅塞不得售。贾者皆料以为必贱极也，复以贵价迫公，亦不得已受之。俄而山水大发，米价骤长，竟获倍利。昔人谓，小人所为，无往不福君子。观先曾祖之事，益信。

又先大父金村公讳（文诗），读书应试，始入西安籍，家渐裕。忌者犹未已，田财细故，辄讼夺之。幸贤明长官，皆为剖白。平生好施予，贫乏者多周之，以此得乡里心。故忌者无所施，得稍安。性至孝，事曾祖母怡养承志，终身如一日。年四十余病笃，就歙求医。闻曾祖母小有不适，即日束装归。族人嘱俟病痊。大父曰：“安有闻母有疾而自便者乎？”及归，曾祖母固已无恙。而大父病以此弥笃。先祖母为具饮食调养，必问母有无，对曰“有”然后食。否则必令进母，虽病笃不忘，盖至性然也。

【译文】张松坪知府（名德容）说：我家自先曾祖父允善公（名宏梓），由歙县迁至衢州，居住在西安县小南乡的黄檀口。以做小买卖为生，勤俭自食，积累数年，稍能自给自足。近村之人觉得他势力单薄，经常凌辱欺压他。凡是别人不想做的事，近村之人多强迫允善公去做，允善公不答应，他们就会生事胁迫。允善公不敢与他们计较，只能退让而已。

吴姓人家有一处山地，山上林木荒芜，卖给人，人们都不要，吴家胁迫允善公购买，索价八十千。允善公明知不值这个价，但又不能不买。允善公买下山地后，便雇人砍树为柴，又用树根制成木炭。谁料正值炭价昂贵，只卖炭赚来的钱就已补足了八十千之数，而且卖柴也赚了很多的钱。

又有一年，年成丰收，米价下降，囤积粮食的人仓中堆满而卖不出去。商人们都预料米价将会跌至谷底，又以高价逼迫允善公购买，不得已允善公只好买下。不久，山洪暴发，米价骤然上涨，允善公竟然赚了一倍的钱。前人说，小人的行事，没一件不使君子得福。观察我先曾祖父的事迹，我对这句话更加相信了。

还有一件事，我的先祖父金村公（讳文诗），读书应试，加入西安县（今衢州市）籍，家境渐渐富裕。忌妒之人仍不断出现，他们利用诉讼夺取金村公的田产、家财。幸亏长官贤明，事事都为金村公剖析辩白。金村公平生喜好施舍财物，经常周济贫乏之人，因此很受乡里人的尊敬。所以那些忌妒之人无法施展诡计，金村公得以安生过活。金村公生性至孝，和乐地奉养我的曾祖母，顺从我曾祖母的命令，终身如一日。金村公四十多岁时生了一场重病，前往歙县求医。在歙县，他听到我曾祖母小有不适，当天就收拾行装回家了。族人叮嘱他，让他等病好了后再回去。我祖父说：“哪有听说母亲病了而只顾自己方便的呢？”等他回家后，我曾祖母已经平安无恙了。可是我祖父的病却因此更加严重了。我的祖母为祖父置办丰盛的饮食以作调养，每次吃饭前，祖父都要问曾祖母是否有这些饮食，祖母回答说“有”，然后他才进食；否则必会让祖母先给曾祖母送去，即使病情严重，他也不忘孝顺，这大概是其天性使然吧。