8.2.16　莒州城隍

周蕙圃，天津人。道光间，为山东莒州牧，多惠政，舆情浃洽，妇稚无不深知。后病殁，邑人思其德政，街谈巷议，往往流涕。一女仆，本州人，病甚笃，忽笑曰：“周官又为本地城隍矣，仍去服役。可谓生死得所。”家人哭挽之，谓：“周慈父母，何不求以延年寿？”女仆曰：“得此贤主人，何乐生为？”遂瞑目。于是烧香礼拜者，络绎不绝，邑庙为之一新。

时州佐为周润圃，委员吴小琢，皆与周公善。因其议曰：“人言虽不可信，然公之感人，概可知矣。何不拈香共祷？果其然也，当示第一签，以慰仰慕。”次晨赴庙行礼，万目观瞻。吴公先摇筒，一签飞出，众视之，第一也；周润圃继之，亦第一。欢呼之声，震动庙庭，若君之重来者。至今香火日盛。莒之民有所控，控于庙；有所诉，诉于庙。神亦潜移默化，词讼之风日戢。

【译文】周蕙圃先生，是天津人。道光年间，担任山东莒州（今莒县）知州，施行了很多德政，获得了老百姓普遍的好评，官民和谐融洽，就连妇女儿童都没有不知道他的。后来病逝于任上，当地人怀念他的德政，每当在街头巷尾谈论起他的事迹，往往难过得流下泪水。有一位女仆，是莒州本地人，病情危重，忽然笑着说：“周大人又做了本地的城隍神了，我还是去服役，可以说是死得其所，这辈子也算值了。”家人都哭着挽留，说：“周大人像父母对孩子一般慈爱，为什么不向他请求延长寿命呢？”女仆说：“我现在得以为这样贤明的主人服务，活在人世还有什么值得留恋的呢？”然后就闭上了眼睛。于是烧香礼拜的人，络绎不绝，当地城隍庙因此得以重修一新。

当时知州的副官是周润圃先生，委员是吴小琢先生，都和周蕙圃先生交情很好。于是，大家商量说：“人们的话虽然不一定可信，但是周大人的事迹使老百姓深受感动的程度，大概是可以想见的了。我们何不也去上香一同祷告呢？如果事情属实的话，应当抽到第一签，以安慰百姓对周大人的仰慕之情。”第二天清晨，前往城隍庙礼拜，围观的群众人山人海。吴小琢先生首先摇起签筒，一支签飞出来，大家一看，果然是第一签；周润圃继续再抽，还是第一签。当时，群众欢呼之声震天动地，庙庭都为之震动，如同周大人再次来临。至今，城隍庙香火越来越旺盛。甚至，莒州的老百姓有冤情需要控告，就控告到城隍庙；有事情需要倾诉，就向城隍神倾诉。神明的感应在潜移默化中感化人心，当地诉讼打官司的风气日渐停息。