8.3.4　金茂才

咸丰八年，全椒金笛生茂才避乱居深山中。夜闻妇人哭甚哀，开户视之，一妇携少女坐巉石间。询之，为良家眷属，寇至逃于此，无所归，将欲觅死。金令妻延入，供其饔飧。托人寻其夫，俾携以去。

甫半月，贼猝至，金逃窜榛莽间。回顾火光大起，喊杀声渐近，复越岭狂奔，一昼夜，约去家已百里外，妻子不相顾矣。迷路不得出。适岭畔有一庄屋，虚无人，遂居之。遗有宿糗，藉以疗饥。逾数日，望烽烟已熄，逡巡寻路，将欲归。而庄主已返，携一妇一儿至，即金之妻子，相见各痛哭失声。庄主大骇。盖庄主葛姓，亦避贼远出，遇金妻子于路，遂怜而挈归，将代为觅金，而不意金适避其庄也。葛先寄孥他处，迎以归，即留金教其子，遂同居焉。

金全人之妻女，葛即全其妻子，食报之速，无逾于此。自咸丰兵乱以来，慈祥狠戾，各受其报，捷如影响者，比比皆是，特人人自不察尔。

【译文】咸丰八年（1858），安徽省全椒县的金笛生秀才，为了躲避战乱，隐居到深山中。夜间听到有妇女的哭声，哭得很伤心，开门一看，只见一名妇女带着一个姑娘，坐在尖耸的乱石之间。经询问，原来她们本是良家女子，因贼寇侵扰，逃难到这里，没有地方去，将要寻死。金秀才让妻子把她们请到屋里来，给她们饭吃。委托别人代为寻找到她的丈夫，使其把她们领回去。

不到半个月，贼寇突然攻打进来，金秀才逃窜到杂乱丛生的草木之间。回头只见火光大起，喊杀声渐渐逼近，又翻山越岭奋力奔逃，一天一夜，已经离家大约百里之外，妻子和孩子也都顾不上了。又迷了路，找不到出路。正好山边有一座看守田庄用的屋子，空无一人，就先住在里面。有一些吃剩的干粮，可以暂时用来充饥。过了几天，望见战火的烽烟已经熄灭，就摸索着找路，准备回去。而这时田庄的主人已经返回，带着一名妇女和一个孩子进来，原来正是金秀才的妻儿，相见之后每个人都失声痛哭。庄主大为震惊。原来庄主姓葛，也是为了躲避贼寇远远逃出去，路上遇到了金秀才的妻儿，可怜她们就带了回来，准备帮她们寻找丈夫金某，而没想到金秀才正好就在他的庄上躲避。葛庄主提前把孩子寄养在了别的地方，接回来，就让金秀才留下来教他的孩子读书，两家于是同住了。

金秀才保全别人的妻女，葛庄主就保全他的妻儿，善报来临之迅速，没有比这更快的。自从咸丰年间的战乱以来，慈祥仁厚的人和暴虐乖戾的人，各自受到报应，如影随形、如响斯应，这样的例子比比皆是，只是人们往往自己认识不到而已。