7.2.20　廉访戒赌

幕中案牍余闲，偶以博弈消遣，不致旷误公事，有时欣然一聚，此或在不忌之列。而宾主聚赌，则不可也。乃有某廉访，不甚留意公事，数至幕室，与诸友为叶子戏，每局必邀刑友入座。刑友本酷好此，又以其多赀，从不欠赖。而妻性喜俭，心弗喜也。其夫胜，则尚可，败则不免诟谇，且出赀颇难。

适两日小败，方在哓哓勃溪，廉访又至，笑谓其刑友：“尚敢一战否？”友强应之。突闻帘内大声，作越语，长声云：“大（音惰）人（音宁），倒要请教（音告）大人（二字音同上），请我（音哦）哩师（音西）爷（音牙），来打（音党）牌（音爬）个呢，办公事个呢？”廉访闻之，掩耳疾趋而走。以转身太急，为门限绊跌倒地，亟爬起，神色骇然，吐舌摇首，十数日不敢至。众皆窃笑。其夫赶入内室，扭结相殴，怒而移榻于外。

或谓其妻太过，予则谓其夫本有不应，妻何尤焉。廉访每语人曰：“此生平第一大钉，从此可戒赌矣。”

【译文】幕僚在幕府中趁着没有公务的闲暇时间，偶尔以赌博、下棋消遣，不致荒废耽误公事，有时欣然一聚，这或许不在受限之列。如果幕僚和主人一同聚集赌博，则是不行的。有一位某按察使，不怎么留意公事，多次到幕僚的房中，与幕僚们玩叶子戏（一种纸牌游戏），每局必然邀请刑名师爷入座。因为刑名师爷本就酷爱赌博，又因他手中多钱，从不拖欠赖账。但刑名师爷的妻子生性节俭，对此则心中不高兴。刑名师爷赌胜时尚可，如果赌败了，其妻就会责骂，并且也很难再拿出钱来。

正逢两日小败，刑名师爷与妻子在家中吵架，按察使又至其家，笑着对刑名师爷说：“还敢一战吗？”刑名师爷勉强同意。突然听到帘内有人用浙江口音大声长声地说道：“大（音惰）人（音宁），倒要请教（音告）大人（二字音同上），请我（音哦）哩师（音西）爷（音牙），来打（音党）牌（音爬）个呢，办公事个呢？”按察使听闻，捂住耳朵，疾跑而出。因为转身太急，被门槛绊跌倒地，按察使急忙爬起，神色骇然，吐舌摇头，十几天不敢再到刑名师爷房中赌博。众人都窃笑。刑名师爷跑进内室，与妻子扭结殴打，随后生气地搬出内室而住。

有人说刑名师爷的妻子做得太过分了，我则认为刑名师爷本不应该赌博，妻子有什么罪过呢。自此，按察使常常对人说：“这是我生平遇到的第一个大钉子，从此可以戒赌了。”