7.6.7　幼女劝父

观察某公，年垂暮矣。监司省会，公私应酬，不遑刻晷。每黎明即起，二鼓方息。退入内室，自言辛苦劳瘁，筋力不支。幼女甫八龄，依依膝下，捻父须言曰：“爷既如此辛苦，何不告老回家？”婢媪等曰：“作官岂不大家快活，何言告老？”女曰：“大家自然快活，独爷一人太苦，大家何不替爷辛苦耶？”父闻言，抚其女，凄然泪下。

年余后，满洲某制军莅任，不喜衰老属员，勒令休致。此所谓知进而不知退，识见反不如幼女也。

后此女适士人，由词林出为太守；年将六旬，即引疾归。急流勇退，善刀而藏，或亦出夫人之意欤！

【译文】道台某公，已经步入老年了。监察省会，公私应酬，应接不暇。每天黎明就要起床，二更方得休息。有一天，他退入内室，自言辛苦疲劳，体力不支。他刚满八岁的幼女，依偎在父亲膝下，捻着父亲的胡须说：“爹爹既然如此辛苦，何不告老回家？”婢女、仆妇们说：“老爷做官岂不让大家快活，为何要劝他告老回家呢？”女儿说：“大家自然快活，唯独我爹一人太苦，大家何不替我爹辛苦呢？”父亲闻言，抚摸着女儿，凄然泪下。

一年多后，满洲籍的某位总督到任，这位总督不喜欢衰老的属员，于是勒令某公致仕退休。这就是所谓的知进而不知退，其见识反而不如自己的幼女。

后来，这个女儿嫁给一个读书人，她的丈夫由翰林学士外放出任知府，年将六十时，即告病退休回乡。急流勇退，善刀而藏，这或许也是出自其夫人的意思吧！