8.1.6　郭中丞

郭（阶三）太翁，一生存心忠厚，不与人竞。同时五子登科，人争艳之。其次子远堂中丞（柏荫），仁恕为怀，循循孝友，尤能克振家声。光绪元年二月，以病乞退，来游西湖。一日絮谈甚久，予乘间请曰：“行善事，以何者为最？”则对以施棺助葬最好。据云，其弟蒹秋孝廉，于咸丰九年，大病入冥。昏迷之际，见其太翁，谆谆以施棺勖之。醒以语兄，故中丞深信之，而从此舍棺不辍。

又自述道光戊子正月，偶因祭墓，见道旁无主一棺，多年朽坏，几露尸骨，甚属不忍。问墓客：“此棺似此暴露，葬之需钱几何？”墓客告以五千文，即可营办。因向亲友处凑集，己亦以千余文合成，持付墓客。家故贫，而乐善不倦。大概如此。

四月时，有本族中叔侄不睦。侄将完姻，而叔殴辱之，已成仇雠莫解之势。中丞向其族兄，婉劝开导，代为排解。又赴侄处，告以叔侄名分自在，断不可不睦以伤和气。一日，中丞正在其侄处相劝，而族兄忽到，盖动于中丞之言也。先向其嫂陪礼，即其侄之母，嫂即相说以解。从此两无违言，则中丞排难之功大矣。

是年八月初九寅时，正酣卧号中。忽见有戴缨笠公差数人，持红灯笼来，向其号曰：“此亦宜与以一灯，并示以题纸。”即持向红灯一照，题为“说之不以道”三句。心中辗转，遂惊而起，并无题纸，亦不见有红灯。遂步出号头，则题纸正下而未分亟欲翻视，而号兵不允。因乞其稍示首一二行，果为前题，益异之。天尚未明，过邻号然烛。先是挈入白烛二十枝，又红烛二枝，共插一袋。遂私祝曰：“此次若中，则抽红烛。”及得烛，果红。又私念二十一枝烛中，只一红烛矣，若再抽得红烛，必中无疑。则又抽得。斯科果中。壬辰，成进士，入词林，转御史，授甘肃甘凉道。未久，以失察案去官，家居十余年，掌教糊口。直至同治初年，保荐还朝。未十载，洊升开府，迭署总制。天之报施善人，为独厚矣。

郭中丞又自述，在鄂抚任内，尝出城拜客。归时见仪从中，杂一豕相随。初不为意，比入城，豕在舆前。及返署，豕亦同入。舆至大堂，豕亦欲直闯，夫役嗾之，遂由旁进，直至二堂。豕坚跪不动，逐之亦不去。中丞向喜放生，因思署前有放生局，遂命将此豕放之，如有来认者，以三千文偿之。令夫役挈去，仍不动。遂令武巡捕以土音告之，豕瞿然而起。此时事已喧传，豢豕者入署领赏叩谢。夫豕乃畜类之至蠢者，而畏杀相随至抚署，事有异矣。

【译文】郭阶三老先生，平生为人处世总是怀着忠厚诚实之心，不和别人竞争。他有五个儿子，都在科举中先后考取了功名，人们都很羡慕他。尤其是他的二儿子郭柏荫，字远堂，官至湖北巡抚，署理湖广总督，以仁厚、宽恕为怀，谨守规矩和礼仪，孝顺父母，友爱兄弟，能够振兴和光大家庭的声誉。光绪元年（1875）二月，因病辞去官职，来到杭州，游赏西湖美景。一天，我和他闲谈了很久，趁机向他请教，问道：“做善事，以哪一种事情最好呢？”他回答说向那些贫困无力埋葬死者的家庭施舍棺木、帮助埋葬是最好的。据说，他的四弟郭柏苍举人，字蒹秋，曾经在咸丰九年（1859），因生了一场大病，梦游冥府。在恍惚昏沉之际，看到了他过世的老父亲，苦口婆心地鼓励他多做施舍棺木的事。醒来后，将梦中情形告诉哥哥，所以柏荫先生对此深信不疑，从此以后施舍棺木从未停止。

柏荫先生又说，道光戊子年（1828）正月，偶尔因去祭扫祖墓，看见路边有一具长年无人照看的棺木，已经朽烂了，几乎暴露出了尸骨，令人不忍心看。就问管理墓地的人：“这具棺木已经暴露成这样，如果妥善入土埋葬，需要多少钱呢？”墓地管理者告诉他说需要五千文钱，就可以办到。于是找亲戚朋友凑集资金，自己也拿出一千文，凑齐了之后，交给墓地管理者。家中本来很贫困，而乐善好施，孜孜不倦，类似的事情做了很多。

当年四月的时候，他的家族中有一对叔侄不和睦。侄子即将完婚，而叔叔将其殴打辱骂了一通，双方已经成了冤家对头，眼看到了水火不容的程度。柏荫先生向他的族兄，也就是那位叔叔，委婉地劝解开导，代为排解矛盾。又到了侄子那里，告诉他叔侄的名分永远都在，切不可因为不和睦伤了和气。一天，柏荫先生正在他的侄子那里劝解，而族兄忽然到场，原来是被柏荫先生所说的话触动了。先是向嫂嫂赔礼道歉，也就是侄子的母亲，嫂嫂也就和颜悦色地说了些好话，双方就此和解。从此以后，双方再也没有说过伤和气的话，这都是柏荫先生从中排解的功劳啊。

当年的八月初九日寅时（凌晨3点到5点），他正在乡试的号舍（科举考场，分配给每位考生的小屋，白天写考卷，夜间睡觉）中睡觉。迷迷糊糊之中，忽然看见有几名头戴系着帽缨的斗笠的差役，提着红灯笼过来，对着他所在的那间号舍说：“这个人也应该给他一盏灯，并且给他看一下题纸（写有考题的试纸）。”随即拿着题纸对着红灯笼一照，看到题目是《论语·子路》中的“君子易事而难说也；说之不以道，不说也；及其使人也，器之”这几句话。心中辗转反侧，一惊而醒，就起来了，发现并没有题纸，也没有什么红灯笼。于是走出自己的号舍去察看，试卷已经下来，还没有分发，急切地想要翻看一下，而监考的官兵不允许看。于是请求稍微露出前面一两行字给看看，果然是前面那道题，顿时觉得更加奇怪。天还未亮，准备到隔壁号舍借个火点蜡烛。他之前带来白色蜡烛二十支，还有红色蜡烛两支，都插在一个口袋里。于是在心中暗自祷告说：“这次如果能考中，就抽到红色蜡烛。”随手抽了一支蜡烛，果然是红色的。又心想剩下的二十一支蜡烛中，只有一支红色的了，如果再抽中红烛，就必定能考中无疑。然后果然又抽到了红烛。这次考试果然榜上有名。壬辰年（1832），又考中进士，进入翰林院，转任御史，又被任命为甘肃甘凉道。不久之后，户部库银亏空案发，他因为未能及时发现，被革除了官职，家居十多年，靠教书来维持生活。直到同治初年，在曾国藩先生等人的保举下，受到朝廷引见，恢复职务。不到十年，升任至广西、湖北等省巡抚，署理湖广总督。上天对善人的回报和施与，真的是特别优厚啊！

郭柏荫先生又说，他在担任湖北巡抚的时候，有一次出城拜访客人。回来的时候，见仪仗队伍中，混杂着一头猪跟在后面。起初没在意，等到进了城，猪忽然跑道轿子前。等回到衙门，那头猪也跟着一同进入。来到大堂，猪也想径直闯入，衙役呵止了它，于是从偏门进入，直到二堂。猪跪在地上一动不动，赶它也不走。柏荫巡抚向来喜欢放生，想到衙门前设有放生局，就命令衙役将这头猪安置在放生局，如果有人来认领，就拿三千文钱来偿还他。就命令差役们把猪牵走，还是一动不动。于是命令武巡捕（清代将军、总督、巡抚的僚属，分文武两类，文巡捕掌传宣，武巡捕掌护卫）用当地的方言来告诉它，猪立刻就起来了。当时这件事很快就传开了，养猪的人到衙门领了赏钱，并叩谢。猪是畜生当中最为蠢笨的，而因为害怕被屠杀，一路跟随到巡抚衙门，也是很奇异的事了。