7.5.14　死者魂先在冥

户部主事简宗杰，云南昆明人，同治壬戌进士。甲子年正月二十九日，偶感寒疾，延同乡友人诊视。方内用麻黄三分，清晨一剂，汗出如雨，惛然罔觉。梦见二隶，以练系其项而去，至一署门，上悬“都城隍理事厅”额。入门即见两妇人，各抚掌笑曰：“来矣。”再进数门，历级而上，遇刑部主事叶守矩，简君壬戌同年也，一见即向前慰问。旁又见刑部主事吴养源，颜色惨沮，默无一语。简颇感叶之热肠，而深讶吴之冷眼也。叶与吴，皆本朝衣冠。

忽殿上一人来，微须短视，年四十许，蓝袍圆补，冠乌纱无翅，简即以无辜被系告。其人云：“当上殿查之。”寻下殿，持一册来，翻数页，见一行书：“军功六品顶戴简泰良，湖南岳州府人。”简即大呼曰：“我名宗杰，非泰良也。”其人曰：“误矣。”遂掩卷，命去其练。则一红蓝布两面带子，红一面，墨圈无数，圈内皆有“简泰良”三字。其人问简籍贯官阶，曰：“然则是广东司前后辈，君己未年到衙门，宜乎我不及见也。”简亦叩其姓名，则曰：“姓路，异日自知之耳。”即命隶送归，不复见来时门径矣。恍然梦醒，时已日晡。查检所服药料，方知药肆以麻黄三分，误付三钱，调养数日而愈。

二月初九日，叶守矩之母寿辰，简君往祝，守矩即是日下世矣，闻之大骇。即访吴养源，亦四日前病故。忆梦中相遇之日，叶初病，吴尚未病，不意其魂魄先已在冥府。访户部同事，并知广东司昔有路璋，丙申进士，贵州毕节人，颇正直，与堂官肃顺不协，告退旋故。殆殁而为神与！

【译文】户部主事简宗杰，云南昆明人，同治元年（1862）壬戌科进士。同治甲子年（1864）正月二十九日，简主事偶感风寒，请同乡友人诊视。药方上记载用麻黄三分，清晨简主事吃了一剂药，汗出如雨，然后就昏迷不醒。他梦见二名差役，将锁链套在他的脖子上，牵着他而去，来到一所官署门前，看见门上悬挂着“都城隍理事厅”的匾额。刚一进门就看见两个妇人，各自拍掌笑着说：“来了。”又穿过几道门，登阶而上，遇到刑部主事叶守矩，叶守矩是简主事的壬戌科同年进士，一见到简主事就上前慰问。在旁边，简主事又看见刑部主事吴养源，吴主事脸色忧伤沮丧，见到简主事默无一语。简主事为叶守矩的热心而感动，却也深深惊讶吴养源的冷眼相待。叶守矩与吴养源都身穿本朝的官服。

忽然有一人走上殿来，略有胡须、眼睛近视，约四十岁，身穿蓝袍圆补官服，头戴乌纱无翅官帽，简主事随即把自己无辜被拘押的事情向他报告。那人说：“我上殿后一定细查。”说完，很快下殿，拿来一本簿册，翻阅数页，看见一行文字说：“军功六品顶戴简泰良，湖南岳州府人。”简主事立即大呼说：“我名叫简宗杰，不是简泰良。”那人说：“错了。”于是合上簿册，命人去掉简主事脖子上的锁链。简主事看见簿册上有红蓝布两面带子，红色的一面，有无数墨圈，圈内皆有“简泰良”三字。那人询问简主事的籍贯官阶，（简主事回答），那人说：“原来是从前广东司衙门里的后辈，你己未年来到衙门，难怪我没有见过你呢。”简主事也询问那人的姓名，那人说：“我姓路，将来你自会知道。”随即命令差役将简主事送回，简主事已经看不见来时的门径了。他恍然梦醒，其时已是傍晚。检查所服的药物，才知道药铺之人把麻黄三分看错了，误给成麻黄三钱，调养数日后，就痊愈了。

二月初九日，是叶守矩母亲的寿辰，简主事前往祝寿，才听说叶守矩就在这天去世了，听说此事后十分惊骇。随即去拜访吴养源，吴养源也在四天前病逝了。回忆梦中与叶、吴二人相遇的时间，当时叶守矩刚刚患病，吴养源还未患病，没想到他们二人的魂魄已经提前在冥府了。又访问户部同事，一并知道广东司衙门里从前有个名叫路璋的官员，是道光十六年（1836）丙申恩科进士，贵州毕节人，为人非常正直，与尚书肃顺不合，后来辞官回乡。大概路璋死后成为神灵了吧！