7.1.7　胡涂鬼

甘泉宋大令（登紫），未成进士之先，道光丁亥冬，患寒症缠绵，半月病愈；而两腿不仁，直至戊子正月，未瘥。

十三日，俗所谓上灯节。将晚，家人辈在外设供祭祖，宋一人偃卧在床，见二人入房坐凳上。其一人手牵一绳，累累焉系死鼠十余枚，其一人趋榻前曰：“二先生犹识我耶？”审视乃其酱坊中司事蒋姓，已死数年者。宋讶问：“君胡为乎来？”蒋指坐者曰：“渠奉差来拘先生，吾恐先生受惊，故偕来。”语讫，出封函一，如俗文书状，唯纸则黑字则白，有似碑帖，上书“即刻拘举人宋文榜庭审”。宋问：“吾不良于行，奈何？”蒋曰：“无妨也。”恍惚与俱，由扬州便益门外进城，沿南北河下街，至钞关向西，则路渐宽，亦非熟径矣。约里许，见一官署，蒋令宋坐门外一室，属曰：“少顷即见官。”宋曰：“吾未着衣冠，太不成事。”蒋曰：“已着矣。”朱反视，则居然济楚。

坐食顷，闻内传呼，蒋率宋由西角门入，沿西廊至北首第二间，上坐一官，问曰：“宋文榜，汝因奸致死人命一节，可供来。”宋愕然，傍见一妇尸，其状系淹毙者。又一枯瘠男子跪于侧，宋曰：“尸与人皆不识。”其男子曰：“我毕祥也，你因奸我妇不从，推入河中，尚推不识耶？”宋曰：“汝毕祥耶？是可言矣。”因诉曰：“毕祥乃跟随吾父之仆，为赌博逃去。记得其妇系贫苦自溺，吾父尚舍棺殓之，彼自怀疑耳，且勿问吾有奸无奸，其妇死时，吾仅十一岁，何以能图奸？何以能推他入河？”官曰：“此事本已了然，原告固执，不得不令汝来一质耳。”令原差送回，十九日再来过堂，悠然而苏。开目见家人环哭，知已死半夜。

十九日，约申刻，闻橱上铜环响声不绝，心甚悸，恍惚已见蒋来，拉与俱出，绝非前路，似走乡僻小境，甚捷。未几，已至前署，仍沿西廊而上，见一官立公座后东隅，谛视，乃前甘泉令王公采也。唱名一过，其枯瘠男子，枷锁而出。宋出署，见其故父立门外，偕回至卧房，前拍其肩曰：“可归矣。”即苏，时已三鼓。自是腿病亦瘥。然则鬼在阴司告状，信有之矣。

【译文】甘泉县（今扬州市）的宋县令（名登紫），未考中进士前，在道光丁亥年（1827）冬，患上了寒疾，迁延了半个月才病愈；而双腿麻木的症状，直到戊子年（1828）正月，还未痊愈。

正月十三日，是民间所谓的“上灯节”。傍晚，其家人在屋外摆设供桌祭祀祖先，宋县令独自卧病在床，看见有二人进入房中坐在凳上。其中一人手中牵着一条绳子，绳子上串系着十多只死老鼠，另一人走到床前说：“宋二先生还认识我吗？”宋县令仔细一看，那人是酱坊中的管事人员蒋某，已经死去多年了。宋县令惊讶地问：“您怎么来到这里？”蒋某指着坐在凳上那人说：“他奉差前来拘拿先生，我恐怕先生受惊，所以与他一同前来。”说完，蒋某拿出一封信函，就像民间的文书，只是黑纸白字，有如碑帖，上面写着“即刻拘拿举人宋文榜前来庭审”。宋县令问：“我的腿有病，不能行走，怎么办？”蒋某说：“没有关系。”恍惚之间，宋县令与二人一同由扬州便益门外进城，沿南北河下街，至钞关向西，则道路渐渐宽阔，也不是熟悉的道路了。走了约有一里多，宋县令看见一座官署，蒋某让宋县令坐在官署门外的一间房子内，叮嘱说：“过一会儿，就见官。”宋县令说：“我未穿戴衣冠，太不成体统了。”蒋某说：“已经穿了。”宋县令察看自身，居然衣冠楚楚。

宋县令坐了有一顿饭的工夫，听见里面传呼，蒋某带着宋县令由西角门走入，沿着西廊来到北首第二间，堂上坐着一位官员，问道：“宋文榜，你因奸致死人命一事，可以招供了。”宋县令愕然，看见旁边有一具妇女的尸体，看样子是淹死的。又有一个枯瘦的男子跪在尸体旁，宋县令说：“死者与活人我都不认识。”那名男子说：“我是毕祥，你因强奸我的妻子，我的妻子不从，你便将她推入河中，还敢推说不认识吗？”宋县令说：“你是毕祥吗？我就把事情讲出来吧。”于是诉说道：“毕祥是跟随我父亲的仆人，因为赌博逃走。我记得他的妻子是因贫苦而自溺，我父亲还施舍了一口棺材将其装殓，他只是自己怀疑罢了，姑且不要问我曾经是否强奸过他的妻子，他的妻子死时，我才十一岁，怎么能企图强奸呢，又怎么能将其推入河中呢？”官员说：“此事已经十分清楚，只因原告固执己见，不能不令你前来，与他对质。”官员命令刚才的差役把宋县令送回阳间，并让宋县令在十九日再来过堂，宋县令于是悠然苏醒。宋县令睁开眼，看见家人围着他哭泣，经过询问才知道自己已经死去半夜了。

十九日，大约申时，宋县令听见橱柜上的铜环响声不止，心中非常惊惧，恍惚之间，已经看见蒋某前来，拉着宋县令一同走出，所走之路已不是上次的道路，似乎走的是乡间偏僻的小路，极为便捷。不一会儿，二人已来到上次的官署，仍旧沿着西廊而上，看见一位官员站在公座后的东侧，仔细一看，这位官员就是甘泉县令王公采。点名之后，那个枯瘦男子，带着枷锁走出。宋县令走出官署，看见自己已故的父亲站在门外，和他一同回到卧室，父亲拍着他的肩膀说：“你可以回去了。”宋县令随即苏醒，当时已是三更时分。从此宋县令的腿病也好了。由此可知，鬼在阴司告状，确有其事。