7.4.6　英夷往来中国始末

姚蔗田曰：英吉利从古未通中国。惟明季启、祯年间，红毛曾踞台湾，旋为郑成功驱逐，嗣后百余年未近中国。迨至乾隆甲寅年间，余甫十龄，初次来朝，由粤东取道江右入都；其回国时改由直隶、山东，至浙、闽航海而归。过杭州武林门外大街，余宅后门正临街市，系必由之路。从门隙窥之，状貌率皆狞恶。一路官军列队站围，其酋长皆邪睨而窃笑，已有轻视中国之意。

至嘉庆戊辰、己巳年间，二次来朝，其使臣等以不习跪拜为词，求免行朝觐之礼。令通事官传谕，暂留天津，演习一月后，仍称不能。乃不令其入都，谕令速行归国；表文、礼物，概行归还不收。其时直隶派某臬司接护，因索观表文副本，大干严谴。余时适在保阳，故知之。未几，时来粤东游奕窥伺；汉奸导引，往来渐熟；私售鸦片，为获利计耳。

按，英夷于乾隆五十九年，初入中国时，家大人于是冬入都会试，得睹钞报甚悉，曾入笔记中。此后数十年尚无猖獗情事，惟道光十四年，由汉奸导至福省水口一带。时闽都程梓庭先生，令地方官驱逐，如不遵，即行开炮，旋即退去。直至二十年后，则大滋事端，竟用兵来扰各海疆矣。

【译文】姚蔗田说：英国自古以来从未与中国通商。只有在明代天启、崇祯年间，荷兰人曾占据我国台湾，很快被郑成功驱逐，此后百余年未敢靠近中国。等到了乾隆甲寅年（1794）间，我刚十岁，英国人初次前来朝觐，由广东取道江西入京；其回国时改由直隶、山东，到浙江、福建而归。他们经过杭州武林门外大街时，我家的后门正靠近大街，是其必经之路。我从门缝往外窥视，看见英国人状貌都很凶恶。一路官军列队站围，其头目都斜视而窃笑，已有轻视中国之意。

到了嘉庆戊辰、己巳（1808、1809）年间，英国人第二次前来朝觐，其使臣等以不习惯跪拜为托词，请求免行朝觐之礼。皇上命翻译官传谕，让英国人暂时留在天津（演习礼仪），演习了一个月后，英国人仍然说学不会。皇上于是不让他们入京，下令他们速行回国；表文、礼物等，一概归还不收。当时直隶总督派某按察使迎接护送，这位按察使便向英国人索要了一份表文副本阅览，因此受到了严厉的处分。我当时正在保定，所以知道此事。不久，英国人时常来广东巡游窥探；由汉奸引导，往来渐熟，并且私售鸦片，作为获利的方法。

按，英国人在乾隆五十九年（1794），初入中国时，我父亲于这年冬天入京参加会试，得以看到钞报上有关此事的详细记载，并曾载入笔记中。此后数十年英国人都没有出现猖狂的行为，只有在道光十四年（1834）时，由汉奸导引至福建水口一带。当时闽浙总督程梓庭先生（名祖洛），命令地方官驱逐，如果英国人不遵命，立即开炮，很快英国人就退去了。直到二十年后，英国人大生事端，竟然派兵前来侵扰我国的各沿海地区了。