8.3.8　前定

戴醇士先生，家居时，过从颇密，常以书画相质。一日语予曰：“君喜言因果。因果者，人为之，天定之，特人未之知耳。凡事之一定者，皆有几，而几往往见于梦，其实于本事无所损益。盖造物者，亦莫之为而为，即可知事之有前定也。”

道光辛丑，在京师直南斋，住澄怀园近光楼。祁春浦先生，新奉命入军机，暂居漏下。是日，以奕经为扬威将军，至浙江办理夷务。黄侍郎树斋同年，致祁一函，中有“梦兆果应”之语。予问之，先生曰：“予去年，与树斋同为福建钦使，归至常州，忽梦一吏呈白折，书奕山、奕经二名。予问何事，吏曰：‘奕山至广东，奕经至浙江。’遂醒。次日语树斋。前以奕山为靖逆将军，至广东办理夷务矣；今日又得此旨。故树斋云然。”

又御史卢毓嵩，于壬寅元旦，梦吏呈一册，问曰：“御史许汝恪，汝字应写水旁耶？”卢曰：“人名自应写水旁。”因阅其册，见己名，问：“何以有我名？”吏即攫去，曰：“既有都老爷名，勿阅。”惊醒以语妻。妻与军机章京彭咏莪妻，兄弟也。贺年以语之彭，因传其事。予时在澄怀园，亦知之。既而都察院团拜于铁门文昌馆，许御史正观剧，忽欲归，同坐者留之，不顾而去。御史住果子巷，去铁门一牛鸣地。途中促车夫驱车，已而自执鞭驱车，已而下车疾走到家，直入卧房，才脱一衣，气绝矣。由是都中盛传此梦。马比部吉人同年请客，卢在座，客方共询梦。卢言次，忽似凝神而不闻者然；谛视无语，就之气绝矣。按许、卢二君，一在观剧，一在赴席，丝毫无病，顷刻而死。则俗所谓上时不知下时事者，诚然。

【译文】戴熙先生，字醇士，钱塘（今浙江杭州）人，家居时，和我交往很密切，常常在一起切磋书画。一天，他对我说：“您喜欢谈论因果报应。因果报应，是人自己造作善恶行为，上天来注定赏罚，只是人们自己不知道罢了。凡是事情已经注定的，都有征兆，而征兆往往显示在梦境中，其实对于事情本身没有什么影响。大概造物主，也是看似什么也没做，却是在冥冥中掌控一切，就可以知道事情确实是提前注定好的。”

道光辛丑年（1841），在京城的南书房值班，住在澄怀园（清代专为南书房和上书房词臣所设的寓所，俗称翰林花园，在圆明园福园门南、绮春园西墙外）的近光楼。祁寯藻（字叔颖，一字淳甫，避讳改实甫，号春圃、春浦、息翁，清代大臣）先生，刚刚被朝廷任命为军机大臣，也暂时居住在这里。这一天，朝廷任命奕经（爱新觉罗氏，字润峰，清朝宗室，道光帝侄）为扬威将军，赴杭州督管抗击英军入侵事务。侍郎黄爵滋先生，字德成，号树斋，曾经给祁先生写过一封信，其中有“梦中征兆果然应验”的话。我问他其中缘由，祁先生说：“我在去年，和黄树斋先生一同作为钦差，赴福建筹办海防、查禁鸦片，回来的时候，路过常州，忽然梦见一位吏员呈上一封空白的折子，上面写着‘奕山、奕经’两个名字。我问是什么事，吏员说：‘奕山到广东，奕经到浙江。’然后就醒了。第二天就对树斋讲了梦中的事。之前朝廷任命奕山（爱新觉罗氏，字静轩，清朝宗室）为靖逆将军，到广东督理抗击英军事宜；今天，又得知了任命奕经的这个圣旨。所以树斋才这么说。”

还有一件事，御史卢毓嵩［字豫生，元和（今江苏苏州）人］，在道光壬寅年（1842）正月初一，梦见一名吏员呈上一本册子，问道：“御史许汝恪，‘汝’字应该写三点水旁吗？”卢御史说：“人名自然应该写三点水旁。”于是看了一下那本册子，看见了自己的名字，问：“为什么会有我的名字呢？”吏员就把册子夺过去，说：“既然有都老爷（明清对都察院长官的俗称）的名字，就不要看了。”一惊而醒，然后把梦境讲给了妻子听。卢御史的妻子和军机章京彭蕴章［字咏莪，长洲（今江苏苏州）人］的妻子，是亲姐妹。拜年的时候，又将梦中之事讲给了彭先生，于是这件事就传开了。我当时在澄怀园，也听说了。后来，都察院在铁门的文昌馆集体拜年，许汝恪御史正在看戏，忽然说想要回去，同坐的人挽留他，没有理睬就走了。许御史住在果子巷，距离铁门只有一牛鸣（谓牛鸣声可及之地，喻距离较近）的路程。半路上催促车夫快驾车，然后自己亲自拿着鞭子驾车，然后下车快步走回家，直接走进卧室，刚刚脱下一件衣服，就断气了。从此京城中到处传说梦境的事情。刑部官员马吉人设宴请客，卢御史在座，客人们正在一起谈论关于梦境的事情。卢御史正在说话的时候，忽然好像神色凝滞，听不到别人说话的样子；仔细一看，发现他不在说话，试了一下，已经断气了。按，许汝恪、卢毓嵩两位先生，一个在看戏的时候，一个在赴宴的时候，身体没有一丁点的毛病，片刻之间就死去了。那么民间所说的上个时辰不知道下个时辰的事情，看来确实如此啊！