7.6.9　金衙庄

杭州舒园，本金氏别业，旧称“金衙庄”。地极宽广高台曲馆，水榭风廊，夏日纳凉，尤为胜境，武林诸园，莫大于此矣。近园有面肆，一日客观荷坐久，呼面饷之。进面者十数龄童子，徘徊不忍去。仆呵之，始怏怏出，颇自恚，因誓曰：“他日得志，不有此园，非夫也。”闻者姗笑之。

童子归，终夜不寐，展转寻思，欲偿此誓，非读书不可。于是辞肆主，投身某宦为书童，伺塾师课读，辄潜听而默识之。佣赀尽以买书，暇即闭户读，有时向师质疑问难，颇能领悟。或作破承小讲，呈师批改，亦有思路。问其父作何生业，含糊以对。常问师：“如欲小试，能否无碍？”师曰：“尔虽微贱，并非契卖为奴。果有志上进，能完篇；予系廪生，愿保尔入场，无人攻也。”僮大喜，服役之余，绝不外出，发愤用功。主人亦喜其好学，命伴诸郎读，半载成篇，师益为尽心指授。

是年适小试，开履历，始知姓舒。父为府学诸生，早卒；叔不能养，八岁废书，遂入面肆。至是竟入泮；次年乡试未售，益奋勉。下科即中式；春闱联捷，以即用知县，发江苏，补六合令。其师以老明经不应试，为之出赀捐教职，以报焉。六合有膏腴名，为令十年，引疾归，年未强仕。人怪问之，笑曰：“宦途风味，不过如斯。余将寻泉石烟霞之乐，正须及筋力未衰时耳。”

时金氏中落，一子将远宦，园林无主，愿贱价典质，以五千金典十年。数载后，金氏子卒于官，家益贫，人口益少。复予一二千金，竟为舒氏之业。距在园立誓时，未三十年，而身享林泉之福，且四十载。可谓有志竟成矣。

然此并非阴谋巧夺，全是一番苦心孤诣，故上天亦为玉成之。至曾孙，不能守，又典与某氏。后且屡易其主，零星典售，园亦日就荒芜。道光丙午，余到杭，欲觅寓所，则索价二千金。以东偏近城门，夜间难于防范，不果购得。至咸丰十年，作军需局。今则为四闲别墅，规模一新，常为燕饮聚集之所矣。四闲者，万篪轩、吴晓帆两方伯，濮少霞、许缘仲两观察也。

【译文】杭州舒园，本是金氏的别墅，旧称“金衙庄”。其地极为宽广，里面建有高台曲馆，水榭风廊，夏天在此纳凉，实在是绝佳的胜地，杭州各园林，没有比它更大的了。靠近舒园有一家面馆，一天，客人在此观赏荷花，坐得久了，便叫面来吃。送面的是个十几岁的童子，（见园内风景美好），徘徊不忍离去。仆人呵斥他，童子才闷闷不乐地离开，心中颇自愤怒，于是发誓说：“他日得志，不拥有此园，不是大丈夫。”听到的人都讥笑他。

童子回去后，彻夜不眠，翻来覆去地寻思，想实现誓言，非读书不可。于是，向面馆主人辞职，投身到某官宦人家做书童，趁塾师教官员的儿子读书时，就暗中前往倾听，并默记下来。童子把所有的工钱都用来买书，闲暇时就闭门读书，有时向塾师请教一些疑难问题，（塾师给他讲解后，）他很快便能领悟。有时，他也写作几篇短小的讲究破题承题的八股文，呈给塾师批改，也有些思路。塾师询问童子他的父亲是作什么营生的，童子含糊应答。他经常询问塾师：“如果想参加童子试，能否顺利进场？”塾师说：“你虽然微贱，但是并非签订契约卖身为奴。你如果真有上进心，能作一篇完整的八股文。我作为廪生，愿意保你入场，没有人会说闲话。”童子大喜，服役后有空闲时，绝不外出，发愤用功读书。主人也喜欢他好学上进，命他陪伴自己的儿子读书，半年后，他就能作一篇完整的八股文了，于是塾师更加尽心地教导他。

这年正逢童子试，童子开具履历，塾师才知道他姓舒。其父是府学生员，早已亡故；叔叔家境贫穷，无力抚养，童子八岁放弃读书，于是进入面馆佣工。至此，童子竟考中小试入学成为生员。第二年，乡试未中，童子更加发愤努力。又过了一年，他便考中了。接着又考中进士，即用（清代铨选官员有即用之制，谓遇缺即可补用）知县，发派到江苏任职，补授六合县（今南京市六合区）县令。其师因为老贡生的身份而不愿参加考试，童子便出钱为老师捐了教职，以报答老师的恩德。六合县县令素来是个肥差，童子做了十年的县令后，托病告归，当时他年龄未到四十岁。有人奇怪地问他为何不愿意做官，他笑着说：“做官的滋味，不过如此。我将寻求泉石烟霞之乐，这正需要在体力未衰之时去做。”

此时，金氏的家道已然衰落，金氏的一个儿子将要去远方做官，园林没有主人，愿意贱价典押，舒某花五千两银子购买了十年的使用权。数年后，金氏的儿子死于任所，金家更加贫穷，人口也日益减少。舒氏又用一二千两银子（将整个园林买下），从此这座园林就成为舒氏的产业了。这时距离舒氏在园中立誓的时间，不过三十年，此后他在这里身享林泉之福，将近四十年。可谓是“有志向的人，做事终究会成功”了。

然而，这并不是舒氏用阴谋诡计巧取豪夺来的，全是他的一片苦心孤诣造就的，因此上天也愿意帮助他完成心愿。传到舒氏的曾孙时，其曾孙不能守住家产，又把园林典卖给了某氏。后来，园林多次改换主人，零星典卖，园林也就日渐荒芜了。道光丙午年（1846），我前往杭州，想在此寻觅一处住所，园林的主人索价二千两银子。因为园林的东侧靠近城门，夜间难以防范，所以我最终没有购买。到了咸丰十年（1860），园林被征用为军需局。如今，园林则已成为四闲别墅，规模焕然一新，经常作为宴饮聚集之所了。所谓“四闲”，是指万篪轩、吴晓帆两位布政使和濮少霞、许缘仲两位道台。