7.2.22　送别

姚芙溪曰：送别登程，应酬苦事也。江文通云：“黯然魂销者，惟别而已矣。”然此犹不过朋友暂尔分暌，虽天各一方，未必遂无相见之日，已觉依依莫释，难乎为情。不幸遭逢祸患，一旦生死离别，或后会难期，或竟成永诀，彼此神情，含悲强语，尤令人神魂飞越，无限伤心，一时真难自解也。

昔在都门，送人遣戍者一，送人伏法者一。至今思之，犹觉凄惋。嘉庆己巳，友人良乡令以六百里急递失误时刻，谪戍新疆，走送登程。后逢释回，犹获重晤。

若友人宝坻令，以侵账罪拟大辟，送至柴市，则甚为惨伤矣。宝坻令者，楚人也。以旱灾领库款五万散赈，实用三万，余尽入己，为京兆尹弹劾。审实弃市日，亲友走送。予等先候于市口，遥见其下车，随子侄家丁数人。徐步从容大声曰：“尔等归禀太夫人，生我不肖子，致有今日。上负太夫人一番鞠育之恩，老年遭此悲惨。予罪擢发难数，悔恨无及。千万不必悲伤，善为排解，譬如未生此等孽子；谅亦命中注定，应受此祸也。”大有潘岳临刑，对母所言景象。言次已至市口。予等环揖，皆不忍仰观。观者如堵。予不自持，退入丛人后。俄闻炮一声，刀声飒然，则随来数人，哭声大作矣。用费三百金，首不坠地，以线缝之，纳入棺。予此时，但觉两股战栗酥软。仆人扶掖登车而回，昏卧一昼夜。此等送别，亦一之已甚也。

令之祖父，皆河员，家业颇厚。宝坻缺亦优，在任三年，宦囊甚丰，两子皆援例。乃犹贪黩无厌，任所原籍，均归籍没。丧生而败名，家破而亲辱。甚矣，贪之为害也！

【译文】姚芙溪说：为人送行，是一件应酬苦事。江文通（江淹，字文通，南朝政治家、文学家）说：“最使人心神沮丧、失魂落魄的，莫过于别离了。”然而江文通所说的仍不过是朋友之间的暂时分别，虽然天各一方，以后未必没有相见之日，（即使如此）已经觉得依依不舍、情不能忍了。如果不幸遭逢祸患，一旦生死离别，或后会难期，或竟成永诀，双方神情满含悲伤，勉强说些宽慰之话，更是让人神魂飞越，无限伤心，一时之间真是难以释然。

从前，我在京城，送别过一个遣戍之人，送别过一个伏法之人。至今想起来，仍觉得哀伤。嘉庆己巳年（1809），我的朋友良乡县县令，因为六百里急递失误时刻（未能按时送达），发配新疆，我步行送其上路。后来，他遇到朝廷大赦返回，我们仍获重逢。

像我的友人宝坻县县令，因为侵账之罪被判处死刑，我送其前往柴市口刑场，就更是非常悲伤了。宝坻县县令，是湖北人。他因旱灾领取五万两库款散发赈济灾民，实际只用了三万，其余的全部入了他的私囊，他被京兆尹弹劾。审实受刑之日，亲友步行为其送别。我们先在柴市口等候，远远地看见他走下囚车，身后跟随着几名子侄、家丁。他缓步从容，大声说：“你们回去禀告太夫人，说我是个不肖子，以致有今日之事。我上负太夫人的一番养育之恩，让她老年遭受丧子之痛。我的罪过擢发难数，悔恨也来不及了。让她千万不必悲伤，好好地抚慰排解她的情绪，就像从没生过我这个孽子一样。想来这也是命中注定，我应当受此灾祸。”大有潘岳临刑时，对母亲所言的景象。说罢，他已来到柴市口。我们环绕作揖，都不忍仰观。当时观刑者围得如墙一般。我忍受不住悲伤，退到人群后。很快，我听见一声炮响，刀声飒然，这时随来的数人，已经哭成一片了。当时他的家人送给刽子手三百金，使其首不坠地，然后用线缝合，放入棺材。此时，我只觉得两腿战栗酥软。仆人扶掖着我登车而回，我昏卧了一昼夜。这样的悲惨送别之事，平生有一次就已经难以承受了。

县令的祖父，都是河道官员，家业颇为富厚。宝坻县令的职位待遇也很优厚，在任三年，积蓄颇丰，两个儿子也都捐了官。却仍然贪得无厌，以至于任职之地和家乡的家产，都被抄没。失去生命、身败名裂，家破人亡、亲人受辱。贪心的危害真是太大了！