8.3.6　人寿可延

齐子冶曰：余三十五岁时，住钓桥陈氏广宅。夜梦身坐大厅，见五人席地坐阶前，共饭。有一高脚牌，靠在中门墙上。心知其阴差，下堂看牌上名，正面无我名；翻转，见头名署“齐承裘”三字，上有朱笔一点。退至堂中，五人食竟。差头来前，余谓之曰：“汝五人来唤余去者耶？”曰：“然。”余叹曰：“世味都已尝遍，去世也罢。但上有老父，下无一子，难为情耳。”差颔之。予向求策，既而曰：“罢、罢、罢，我为汝去回一牌，说汝安徽籍，人已归，无唤处，或可了案。”余曰：“设移文到徽，查出实情，再唤奈何？”差曰：“无多言，独不知人有可延之寿乎？去，去！”遂负牌而出，余目送之。乃寤，鸡已鸣矣。从此立意戒杀放生，以期延寿。一善念起，冥感鬼神；为人子者，可不慎欤！自今思之，倏忽已历三十年矣。人寿可延，其言不妄。

【译文】齐子冶说：我在三十五岁那一年，住在钓桥附近的陈家大宅中。夜里梦到自己坐在一间大的厅堂里，见有五个人席地坐在台阶前，一起吃饭。有一块高脚牌子，靠在中门墙上。心里知道他们是冥府的差役，走下厅堂观看牌子上的名字，正面没有自己的名字；翻过来看，只见排在第一的名字是“齐承裘”三个字，上面用红笔点了一点。退回到厅堂中，五个人已经吃完饭了。差役的头目来到跟前，我对他们说：“你们五个人是来叫我过去的吗？”他们说：“是。”我叹了口气，说：“世间的各种况味都已经尝了个遍，去世也无所谓。只是上有年老的父亲，下面还没有一个儿子，感到很难为情。”差役点了点头。我向他们请教解决的办法，他们想了一下，说：“罢了，罢了，我们为你去交个差，把牌子退回，就说你是安徽人，人已经回去了，没地方去找，或许可以了结此案。”我说：“假如发公文到安徽，调查出真实情况，到时怎么办呢？”差役说：“不要多说话，难道不知道人的寿命是可以延长的吗？去吧，去吧！”于是扛着牌子出去了，我目送他们离开。醒来之后，鸡已经叫了。从此以后，立愿努力戒杀放生，以期延长寿命。一个善念生起，冥冥中即可感动鬼神；做人家儿子的，难道不应该慎重加以考量吗？到现在回想一下，转眼之间已经过了三十年了。人的寿命虽然是定数，但是通过戒杀放生行善也可以延长，这话是真实不虚的。