8.3.15　全人夫妇

光绪四年十月，有西商某，懋（mào）迁到沪，栖迟逆旅。货售楚，萧闲无事。闻邑庙有精风鉴者，四人结伴前往。相士次第品评，谈言微中，至商不发一语；固请，终不言。三人默询之，曰：“此人数日内当死非命，焉用相？倘吾言不实，吾不复谈相矣。”三人支吾数语而返。半途实以告，商曰：“修短有数，听之而已。”回寓料理账目，并修书贻其子。

夜半，闻邻妇哭声，凄然动听。诘朝询之，则邻屋负人八十金，逼于追呼，鬻妻以偿，已书券矣。妇不忍别，是以哭也。商曰：“吾可代偿其债，汝辈踵门以告之。”移时偕夫至，商遂如数给之，并另付数十金，俾作小经纪。其夫妇欣然领归，还债焚券。告妻曰：“承彼大恩，没齿不忘，今夕盍先备肴酒以申意？”方酣饮时，忽闻轰然一声。同座骇听，不辨何处。席散，西商返寓，见中梁倾塌，适压己床。众聚观，相顾失色。是夕借宿他所，多日安然无事，已逾相者数日之言矣。同伙遂以再生相庆。

夫死期在即，百念俱灰，而能从容解囊，完人家室，可谓盛德之至。宜其逢凶化吉，见佑于上苍也。备筵相招，非冥冥中使避此厄耶？惜述者忘其姓氏。

【译文】光绪四年（1878）十月，有一位来自山西、陕西一带的客商某人，来上海做生意，住在旅店中。货物售卖完之后，闲来无事。听说上海县城隍庙有精通看面相的人，四个人结伴前往。相士挨个对每个人进行评点，所说的话很微妙而又能切中要害，轮到给商人看相，则相士一句话也不说；再三请求，还是不说。另外三个人悄悄地询问，相士说：“这个人在几天之内就要死于非命，还用看什么相？假如我说得不准，我今后就不再谈相了。”三人随便应付了几句话就回去了。半路上，把实话告诉给了商人，商人说：“人生寿命长短都有定数，顺其自然就行了。”回到住处整理账目，同时写了一封信寄给他的儿子。

半夜时分，听到邻居有妇女的哭声，哭得很悲凄，听了令人伤感。第二天早晨打听了一下，原来是邻居欠人八十两银子，迫于债主催逼，准备卖掉妻子来还债，已经写好卖身契了。妻子不忍心离别，所以哭泣。商人说：“我可以代为还债，你们替我登门去转告一下。”过了一会儿，女子和丈夫一起来了，商人如数把钱给到他们，并且另外多给了几十两，让他们可以做点小生意来维持生活。他们夫妻二人很高兴地拿着钱回去了，还清债务，烧掉了卖身契。邻居对妻子说：“承蒙那位先生的大恩大德，终身都不能忘记，今天晚上何不先准备一桌酒菜来表示谢意？”正在畅饮之时，忽然听到一声巨响。同座的人都被吓了一跳，不知道什么地方传来的。宴席结束后，商人返回住处，只见房屋的主梁倒塌下来，正好压在自己的床上。围观的人们一看，都互相对视，大惊失色。这天晚上，借住在别的地方，很多天都平安无事，已经超过了相士所说的“几天之内会死”的期限了。大家伙于是祝贺他死而复生。

眼看死期马上就到，万念俱灰，却能够从容地慷慨解囊，保全了别人家庭的完整，可以说是极为崇高的道德。所以他理应逢凶化吉，得到了上天的保佑。邻居设宴招请，难道不是冥冥中使他避过这一劫难吗？遗憾的是，讲述的人忘记了商人的姓氏。