8.2.25　难女重圆

于莲亭观察，居官多善政，湖北人至今称道之。官刑曹时，尤以慈祥为心。解组后，爱西湖山水，寄寓杭州，与予多晤谈。庚申之乱，观察已先殁，眷属避难。惟一子抱孙得逃出；一女孙年十三，为女仆张姓所拐，至次年鬻于上海娼家。始劝之，继逼之，终加挞伐。一日，娼以烙铁示之曰：“如不听话，当烧此烙汝肉。”女自思为清门女，何忽罹此，不如伪应之，拚死以告人，或犹知吾不辱门户也。因允见客。娼家喜，适有贵客来，饰女以出，饮食杂进，笙歌聒耳。女私泣而言曰：“吾非张也，年十五矣，实亦官家女，为奸人所骗。如有能相救者，当实以告。或代致儿家，则死亦衔感。”因袖出剪刀，以示决计。群起止之，又详问颠末。此日客固皆官，座中有陆铭九者，与于氏世好，亟舆之归，娼家无如之何。并告县官查拏张姓。适观察族侄，官江苏，来谒院司。众以告，即接回，将与论婚，展转未能定。又二年，于氏有在京者，同席遇程赓廷，详问观察，并及此女，始知为女也翁者。叙谈之下，怜而敬之，同人醵金遣子就婚，以成其志。

夫以弱女子，陷入穽坎，坚若自持，保全名节。而临危遇救，复使之邂逅夫家。殆亦观察居官积善，有以致之欤！

【译文】于克襄，字莲亭，曾任湖北盐法道等官职，为官时施行了很多有利于国计民生的好政策，湖北的老百姓到现在还赞不绝口。在刑部任职的时候，尤其是慈悲为怀、与人为善。辞去官职以后，因为喜爱西湖山水美景，便寄居在杭州，和我有过多次交谈。咸丰庚申年的劫难（指的是，1860年太平天国攻克杭州），当时于莲亭大人已经先去世了，家人出城避难。只有一个儿子抱着孙子成功逃出；一个孙女，十三岁左右，被家里的女仆人张某拐走，到第二年卖给了上海的一家妓院。起初是劝说，然后是强行逼迫，最后是鞭打体罚。一天，妓院老鸨拿着烙铁给她看，说：“如果不听话，就把这个烧红烙你的肉。”孙女心想自己作为良家女子，为什么会忽然遭受这样的苦难，不如假装答应，然后拼命把这件事告诉给世人，或许还能让人知道自己没有辱没家门的名声。于是同意出来见客。老鸨很高兴，正好有贵客前来，把女子梳妆打扮好出来，陪客人吃吃喝喝，奏乐唱歌的声音很吵闹。女子悄悄地哭着对客人说：“我不姓张，今年十五岁了，实际上也是官宦家女子，被坏人所骗，卖到这里。如果哪位能够救我出去，我会详细地以实情相告。或者帮忙替我给家人捎个信，那么即使死了也感激不尽。”然后从袖子中取出剪刀，表示自己不甘屈服的决心。众人纷纷起来制止了她，又详细询问了事情的经过。这一天来的客人本来都是官员，席间有一名叫陆铭九的人，他家和于家是世交，急忙把女子用轿子抬回家，老鸨也不能怎么样。并告知当地的县官搜查抓捕女仆张某。正好于大人本族中一个侄子，在江苏做官，来拜见各部门官员。众人把这件事告诉了他，然后把女子接回，将要帮她谈婚论嫁，反反复复还没有定下来。又过了两年，于家人有在京城的，参加宴会时，遇到了程赓廷，详细询问了于大人的情况，又问及这名女子，才知道他就是女子未来的公公。大家相互谈论之下，对她表示同情和敬意，大家一起捐钱帮助程赓廷的儿子与女子完婚，来成全她的志节。

作为一名弱女子，陷入危险的陷阱之中，坚定信念，保持尊严，最终保全了自己的名节。而面临危险时获得救助，又使她辗转遇到了夫家人。这大概也是于克襄先生为官积德行善，所带来的善报吧！