8.1.26　马端愍公

同治庚午，秋七月，两江总督马端愍公（新贻），于督署教场阅兵讫，还内署，为贼所刺。贼亦当时就擒。公伤重不能言，顷刻遂卒。事闻，中外惊骇。天子震怒悼惜，赐谥，并命入祀贤良祠。安徽、浙江等省，公所莅治者，感念旧恩，为公建立专祠。

贼张文祥，河南人，严刑讯问，无一实供。上命刑部尚书郑公，来江审办。仅据供系浙江海盗余孽，前来复仇，他无一言，遂拟凌迟完案。所奇者，伊自供出妻女所在，毫不隐讳。提到妻女，严鞫亦一无供词。时江宁府钱慎庵太守，极欲究出实情，为公雪恨。乃殚精极思，研讯两月之久，卒不得要领。而外间之谣传愈多。

尤奇者，是月有湖州人费君，以画师流寓上海，患疟疾甚剧。公被刺次日，上海即得信，而未知贼主名。其同乡沈姓，为布捐局司事者，往告之。费瞿然曰：“贼必张文祥也。”沈问故，费曰：“数日前，疟作昏愦之际，忽见一隶，手牌票，上书‘一百二十年前之事，今当完案，所有人证，合行拘提’云云。共计一百五十余人，首名即马总督，而我之名亦在内。方拟细视，忽妻持药至，隶遂不见。彼时自思与总督无一面之识，何以连及，殆噩梦耳。今乃有是事，我其死乎！”数日知贼名果张文祥，费亦旋卒。噫，此夙因耶！

【译文】同治庚午年（1870），秋季七月，两江总督马端愍公（马新贻，字谷山），在总督衙门的教场（古时操练与检阅军队的场地）检阅军队结束以后，返回内衙，被歹徒刺杀。杀人凶手也已经被当场抓捕。马公因伤势过重，不能讲话，没过多久就身亡了。事件发生以后，朝廷内外、全国上下都感到震惊。皇帝大为震怒，对马公的遇害表示哀悼和惋惜，赐谥号“端愍”，并命令入祀贤良祠。安徽、浙江等省，马公莅任所到之处，当地官员和百姓感念马公的恩德，都为马公建立专门的祠堂作为纪念。

凶手张文祥，是河南人，对他严刑拷打审讯，却没有供出一句实话。皇帝命令刑部尚书郑敦谨，赴江苏审理督办此案。凶手只供述说是浙江海盗的残余势力，前来复仇，没有其他更多的话，于是将凶手判处凌迟处死，就这样草草结案了。奇特的是，凶手自己供出了妻子和子女所在的地方，丝毫没有隐瞒。提审妻子和子女，严厉讯问也没有供出一句话。当时江宁府知府钱慎庵，极力想要调查出事情的真相，为马公报仇雪恨。而殚精竭虑地调查审讯了两个月之久，却终究还是没有取得什么关键性突破。而外面的传言也是越来越多。

更为奇特的是，当月有一个湖州人费先生，是一名画师，寓居在上海，患上了很严重的疟疾。马公被刺杀的第二天，上海就得到消息，但是还不知道凶手的姓名。费先生的同乡沈某，在布捐局做司事（会馆、公所中管理账目杂务的人），去将这件事告诉了他。费先生惊诧地说：“凶手一定是张文祥。”沈某问他什么原因，费先生说：“几天前，我在疟疾发作、昏昏沉沉的时候，忽然见到一名差役，手持公文，上面写着‘一百二十年前的事情，现在应当结案，所有当事人和证人，依照法律拘提到案’等等字样。相关人员共计一百五十多人，排在最前面的名字就是马新贻总督，而且我的名字也在里面。正准备仔细观看，忽然妻子端着药来了，差役就消失不见了。当时我自己心想和马总督一次面都没见过，怎么也会受到牵连呢，可能是噩梦吧。今天才知道原来是这件事，我是不是要死了？”几天后，才知道凶手的名字果然叫张文祥，费先生也接着去世了。唉！这应该就是宿世的因果吧！