7.2.18　翎枝某

嘉庆甲子以后，白莲教匪既平，海内静谧，军功保举，翎枝渐少。惟某明府，独戴蓝翎，遂以“翎枝某”呼之。性奢侈豪荡，历宰要缺，媚上诈民，财多益横。每遇宴客，珍馔满台，数杯后，辄骄态大作。无故呵责庖人；珍贵器皿，以箸夹之，连食抛掷于地，碎之勿惜也。尝招某客，客亦贵傲，酒数行，某骄态作。客曰：“馔实不佳，令人难以下箸，毋怪君怒，吾为主人出气。”言毕，两手掀翻食案，所陈磁玉玻璃一切器具，琤瑽作声，悉皆碎裂。大笑拂衣而去。某亦无可如何，座客快之。

又尝盛筵邀上官，着新制貂皮短后衣，自往厨下察视。新割牲悬柱，血污其衣。大怒，立呼役，即厨中杖之。杖毕，即解衣掷地云：“汝等分之可也。”凡服役者，喜则赏，怒则罚。故人畏其暴，亦贪其赏。后病笃，奄奄一息之时，自言：“作令二十年，倾人家，荡人产，所入数十万，今安在哉？悔亦迟也。”身后尚余一二万金，衣饰称足。乃鼠窃狗偷，旋化乌有。眷属回京，不久已居灰棚矣。

姚芙溪曰：余初来闽，谈者言其骄奢淫佚、挥霍暴殄，种种狂谬，非目睹者不信。尚有劣迹多端，琐屑不足道。洵纨绔中败类，别有肺肠者也。

【译文】嘉庆九年甲子（1804）以后，白莲教匪的叛乱既已平定，海内安定，因军功受到保举而赏戴花翎的武官也渐渐减少。只有某县令，还带着蓝翎的官帽，于是人们称呼他为“翎枝某”。翎枝某生性奢侈放荡，历任重要县份的县令，他谄媚上级，勒诈百姓，其财产多是通过不正当手段得来的。他每次设宴招待客人，宴席上都摆满珍贵的菜肴，饮酒数杯之后，他便大露骄横之态。有时无缘无故地呵责厨师，有时用筷子夹住珍贵器皿，连器皿中的食物一同抛掷在地上，即使摔碎了，也不觉得可惜。有一次，他招待某位客人，这位客人也是尊贵高傲之人，酒过数巡，翎枝某大露骄横之态。客人说：“菜肴实在不好，让人难以下筷，难怪您要生气，我替您这位主人出气。”说罢，两手掀翻摆满食物的桌子，桌上所陈列的瓷、玉、玻璃一切器具，落在地上发出清脆的响声，全都摔碎了。客人大笑着拂衣而去。翎枝某也无可奈何，座中的客人都为此感到快意。

他又曾摆下丰盛的筵席邀请上官，他穿着新制的貂皮短后衣，亲自去厨房察视。厨房的梁柱上悬挂着新宰杀的牲畜，牲畜上的血滴下来玷污了他的衣服。他十分愤怒，立即呼来差役，命差役在厨房中杖责厨师。等差役打完厨师，他便解下衣服，扔在地上说：“你们可以把它分了。”凡是对待服役之人，他高兴时就大加赏赐，动怒时就严加惩罚。因此人们都畏惧他的严厉，但也贪恋他的赏赐。后来，翎枝某病危，奄奄一息时，他自言自语：“我做了二十年县令，弄得有些人倾家荡产，我弄到的那数十万金，如今在哪里呢？后悔也晚了。”他死后，其家中尚余一二万两银子，衣饰丰足。但由于被下人们偷盗，很快化为乌有。其眷属回到京城，不久就已住在灰顶的小房子里了。

姚芙溪说：我初来福建时，听见谈论者说起他骄奢淫逸、挥霍暴殄，种种狂谬行为，如果不是亲眼所见不会相信。翎枝某还有很多劣迹，细小琐碎得不值一提。他实在是富贵子弟中的败类，别有一副肺肠。