8.1.16　同胞三翰

李士震，南海华平人，祖父皆好善，家中落。公性尤好施，读书明大义。弱冠，寓居佛山，弃儒习贸易。尝岁暮持二金归，遇季弟于途，告之曰：“不食两餐矣。”公即倾所有与之。尝借赀贩运于湖广湘潭、广西郁林等处，稍获余利，多分给宗族之贫者。又建造始祖祠、房祖祠，动费盈千。其他桥梁道路，必倡捐修整，不惜心力为之。

乾隆丙午、丁未，广东大饥，公日嗟叹。家人问故，公曰：“如此米贵，将来必多饿死人也。”常郁郁不乐。未几，佛山衿耆，集众捐赀，请官给牌照，告籴邻省。或曰湖广多米，但无人往。众以李公路途甚熟，且诚实无欺，共推举之。公早起，适得信，喜甚。正欲起程，因感疾，举动颇艰。而事急不得已，遂以长子芳代往。且告于众曰：“某多贫苦亲戚，愿自捐银二百两。因佛山牌照，顺附买米归来，以赈亲族，不敢自私。请誓于神，以明心迹。”众义而许之。先是，邻谷封江，禁不出境。芳捧官文，径到广西、湖南，畅买之，急归赈饥，救活甚众。而公亲族，亦多赖焉。

公生五子，次可端，嘉庆丙辰进士，翰林检讨，任湖南主考；三可琼，嘉庆乙丑进士，翰林编修，官山东盐运司；四可蕃，嘉庆壬戌进士，翰林编修，官湖南粮储道。一时传扬，有“同胞三翰”之名。五可美，增贡生。芳以弟貤封翰林院庶吉士。公以子贵，累赠至中宪大夫。可琼子应棠，官池州知府；孙宗岱，官山东布政司。

尝观乡村之间，有发一秀才而不得；今同胞三翰，更斯世之奇逢。公以平日好施，积至大福。当日风霜跋涉，无非为利经营，既得财而又与众共之。观公于米贵忧人饿死，真有悲天悯人之意、民胞物与之怀。满腹慈悲，一点心可食无穷之报。吉祥花发，兰桂腾芳，捧诰命而迭受荣封。想在天之灵，当亦捻须一笑也。

【译文】李士震先生，是广东南海县（今佛山市南海区）华平村人，祖辈和父辈都是乐善好施，后来家道中落。士震先生更是乐善好施，而且读书，懂得道理礼义。二十岁的时候，寄居在佛山，放弃科举，学习做生意。有一次年底带着二两银子回家，在路上遇到了最小的弟弟，对他说：“已经两顿饭没吃了。”士震先生就把所有的钱都给了弟弟。曾经借贷本钱，在湖南湘潭、广西郁林等地贩运货物，稍微获得一些利润，就分给宗族当中的贫困家庭。又出资建造了供奉李氏始祖的宗祠和本房祖先的祠堂，耗费了上千两银子。其他比如桥梁、道路等设施，必定倡议捐款修整，不惜余力尽心去做。

乾隆丙午（1786）、丁未（1787）年间，广东发生了大饥荒，李公每天都为此唉声叹气。家人问他是什么原因，李公说：“米价这样昂贵，将来一定会饿死很多人。”经常闷闷不乐。不久后，佛山的儒生中一些德高望重的人，募集众人捐款，向官府申请发给凭证，到邻省去买米。有人说湖北、湖南有很多米，但是没有人愿意去。众人因为李公对路线熟悉，而且为人诚实有信用，共同推举他前去。李公这天早早地起来，刚好得到了这个消息，非常高兴。正要起程前往，因为偶感疾病，行动颇感困难。而事情又十分紧急，在不得已的情况下，只好让大儿子李芳代他前往。并且向众人宣告说：“我家有很多贫穷的亲戚，自愿捐款二百两银子。借着这次佛山官府发给的凭证，顺便附带买些米回来，来赈济亲戚和族人，不敢谋取私利。请求在神明前发誓，来表明我的心迹。”大家佩服他的义举，一致同意。先是，邻省的粮食被限禁在大江以内，不得出境。李芳手捧着官方的文书，直接赶到了广西、湖南，大量买米后，急忙返回，赈济灾民，救活了很多人。而且李公的亲戚和族人们，也靠着这些米，渡过了难关。

李公生有五个儿子，二儿子李可端（字凝修），嘉庆元年（1796）丙辰科进士，授翰林院检讨，又担任湖南乡试主考官；三儿子李可琼（字佩修），嘉庆十年（1805）乙丑科进士，授翰林院编修，官至山东盐运使；四儿子李可蕃（字衍修），嘉庆七年（1802）壬戌科进士，授翰林院编修，官至湖南粮储道。一时之间，传为美谈，被誉为“同胞三翰”。五儿子李可美，是增贡生。大儿子李芳，因为弟弟的功名也获得貤封（清制，文武官员以自己所应得的爵位名号，呈请改授予亲族尊长，称为“貤封”；若其人已死，则称“貤赠”）为翰林院庶吉士。李士震先生父以子贵，先后多次受到朝廷封赠，最高至中宪大夫（文职正四品封阶）。李可琼的儿子李应棠，官至池州知府；孙子李宗岱（字山农），官至山东布政使。

我曾经观察，乡村地区，有的地方连一个秀才都没出过；现在李家同胞兄弟三人，都中了进士，入翰林院，更是当今之世少有的奇迹。李士震先生因为平时乐善好施，积累了巨大的福德。当初顶风冒雪奔波在外地做生意，无非为了获得利润，赚了钱之后又和大家一起分享。我们看李先生在米价昂贵的时候，总是担心有人会被饿死，真正体现了悲天悯人的心念、民胞物与的情怀。满腔的慈悲之心，单凭这一点存心，便可收获无穷无尽的福报。吉祥之花盛开，子孙昌荣显达，自己也很荣耀地多次受到了朝廷的诰封。想必李士震先生在天有灵，也会十分欣慰，捻着胡须、会心一笑了。